Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1662
to Indra · Jagatī
अ꣡रं꣢ त इन्द्र कु꣣क्ष꣢ये꣣ सो꣡मो꣢ भवतु वृत्रहन् ।
अ꣢रं꣣ धा꣡म꣢भ्य꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ १६६२ ॥
araṃ ta indra kukṣaye somo bhavatu vṛtrahan |
araṃ dhāmabhya indavaḥ || 1662 ||
Word by word
- aram
- enough, sufficient
- te
- for you
- indra
- Indra
- kukṣaye
- for the belly
- somaḥ
- soma
- bhavatu
- may be
- vṛtra-han
- O slayer of Vṛtra
- aram
- enough
- dhāmabhyaḥ
- for the seats, abodes
- indavaḥ
- soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता इन्द्र, तुम्हारे उदर के लिए सोम पर्याप्त हो; सोम की बूँदें (तुम्हारे) धामों के लिए पर्याप्त हों।
தமிழ் (Tamil)
வீழ்த்துபவனே இந்திரா, உன் வயிற்றுக்கு சோமம் போதுமானதாக இருக்கட்டும்; சோமத் துளிகள் உன் இருப்பிடங்களுக்குப் போதுமானவையாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రహంతకా ఇంద్రా, నీ ఉదరానికి సోమం సరిపోవాలి; సోమ బిందువులు నీ స్థానాలకు సరిపోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಸೋಮ ಸಾಕಾಗಲಿ; ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ನಿನ್ನ ಧಾಮಗಳಿಗೆ ಸಾಕಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രഹന്താവായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഉദരത്തിന് സോമം മതിയാകട്ടെ; സോമബിന്ദുക്കൾ നിന്റെ ധാമങ്ങൾക്ക് മതിയാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, তোমার উদরের জন্য সোম যথেষ্ট হোক; সোমবিন্দুসমূহ তোমার ধামগুলোর জন্য যথেষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहंता इंद्रा, तुझ्या पोटासाठी सोम पुरेसा होवो; सोमबिंदू तुझ्या धामांसाठी पुरेसे होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર, તારા ઉદર માટે સોમ પર્યાપ્ત થાઓ; સોમબિંદુઓ તારા ધામો માટે પર્યાપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਢਿੱਡ ਲਈ ਸੋਮ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ; ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਰੇ ਧਾਮਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଉଦର ପାଇଁ ସୋମ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ହେଉ; ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ତୁମ ଧାମ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے وِرتر کے قاتل اندر، تیرے پیٹ کے لیے سوم کافی ہو؛ سوم کے قطرے تیرے ٹھکانوں کے لیے کافی ہوں۔
English (English)
Indra, slayer of Vṛtra, may soma be enough for your belly; may the soma drops be enough for your abodes.
Español (Spanish)
Indra, matador de Vṛtra, que el soma sea suficiente para tu vientre; que las gotas de soma basten para tus moradas.
Français (French)
Indra, tueur de Vṛtra, que le soma suffise à ton ventre ; que les gouttes de soma suffisent à tes demeures.
Deutsch (German)
Indra, Vṛtra-Erschläger, möge der Soma für deinen Bauch genügen; mögen die Somatropfen für deine Wohnstätten genügen.
Português (Portuguese)
Indra, matador de Vṛtra, que o soma baste para o teu ventre; que as gotas de soma bastem para as tuas moradas.
Русский (Russian)
Индра, убийца Вритры, пусть соммы хватит на твою утробу; пусть капли сомы хватит для твоих обиталищ.
中文 (Chinese)
杀死弗栗多的因陀罗啊，愿苏摩足够你的腹中之用；愿苏摩的滴液足够你的居所之用。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを殺すインドラよ、ソーマが汝の腹に十分でありますように。ソーマの滴が汝の住処に十分でありますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا قاتل فريترا، ليكفِ السوما بطنك؛ وليكفِ قطرات السوما مساكنك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pembunuh Vṛtra, semoga soma cukup untuk perutmu; semoga tetes soma cukup untuk tempat-tempatmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตระ ขอให้โซมะเพียงพอสำหรับท้องของพระองค์ ขอให้หยดโซมะเพียงพอสำหรับที่อยู่ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft