Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1672
to Viṣṇu · Gāyatrī
त꣡द्विष्णोः꣢꣯ पर꣣मं꣢ प꣣द꣡ꣳ सदा꣢꣯ पश्यन्ति सू꣣र꣡यः꣢ ।
दि꣣वी꣢व꣣ च꣢क्षु꣣रा꣡त꣢तम् ॥ १६७२ ॥
tadviṣṇoḥ paramaṃ padaṃ sadā paśyanti sūrayaḥ |
divīva cakṣurātataṃ || 1672 ||
Word by word
- tat
- that
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- paramam
- supreme
- padam
- abode, step
- sadā
- always
- paśyanti
- they see
- sūrayaḥ
- seers, wise ones
- divi
- in heaven
- iva
- as if
- cakṣuḥ
- eye
- ātatam
- spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष्णु का वह परम पद ज्ञानी सदा देखते हैं, जैसे आकाश में फैली आँख।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவின் அந்த உயர்ந்த பதத்தை ஞானிகள் எப்போதும் காண்கின்றனர்; வானில் விரிந்த கண்போல.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు ఆ పరమ పదాన్ని జ్ఞానులు ఎల్లప్పుడూ చూస్తారు; ఆకాశంలో విస్తరించిన కన్నులా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸದಾ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಕಣ್ಣಿನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണുവിന്റെ ആ പരമപദം ജ്ഞാനികൾ എപ്പോഴും കാണുന്നു; ആകാശത്ത് വ്യാപിച്ച കണ്ണുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণুর সেই পরম পদ জ্ঞানীরা সর্বদা দেখেন; আকাশে ছড়ানো চক্ষুর মতো।
मराठी (Marathi)
विष्णूचे ते परम पद ज्ञानी नेहमी पाहतात; आकाशात पसरलेल्या डोळ्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુનું તે પરમ પદ જ્ઞાનીઓ સદા જુએ છે; આકાશમાં ફેલાયેલી આંખની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਉਹ ਪਰਮ ਪਦ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਅੱਖ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ସେହି ପରମ ପଦକୁ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ସର୍ବଦା ଦେଖନ୍ତି; ଆକାଶରେ ବିସ୍ତୃତ ଚକ୍ଷୁ ପରି।
اردو (Urdu)
وشنو کے اس پرم پد کو عالم ہمیشہ دیکھتے ہیں، جیسے آسمان میں پھیلی ہوئی آنکھ۔
English (English)
That supreme abode of Viṣṇu the seers always behold, like an eye spread out in the sky.
Español (Spanish)
Aquel supremo lugar de Viṣṇu siempre lo contemplan los sabios, como un ojo extendido en el cielo.
Français (French)
Ce séjour suprême de Viṣṇu, les sages le contemplent toujours, comme un œil étendu dans le ciel.
Deutsch (German)
Jenen höchsten Ort Viṣṇus schauen die Weisen allezeit, wie ein am Himmel ausgebreitetes Auge.
Português (Portuguese)
Aquela morada suprema de Viṣṇu os sábios sempre contemplam, como um olho estendido no céu.
Русский (Russian)
Высшее обиталище Вишну мудрецы всегда видят, словно глаз, раскинутый в небе.
中文 (Chinese)
毗湿奴那至高之位，智者常常得见，如天空中展开的眼睛。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌの至高の処を、賢者たちは常に見る、空に広がる眼のように。
العربية (Arabic)
ذلك المقام الأسمى لفيشنو يراه الحكماء دائماً، كعينٍ منبسطةٍ في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempat tertinggi Viṣṇu itu selalu dilihat oleh para bijak, seperti mata yang terbentang di langit.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft