Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1675
to Indra · Uṣṇih
मो꣡ षु त्वा꣢꣯ वा꣣घ꣡त꣢श्च꣣ ना꣢उे अ꣣स्म꣡न्नि री꣢꣯रमन् ।
आ꣣रा꣡त्ता꣢द्वा सध꣣मा꣡दं꣢ न꣣ आ꣡ ग꣢ही꣣ह꣢ वा꣣ स꣡न्नुप꣢꣯ श्रुधि ॥ १६७५ ॥
mo ṣu tvā vāghataśca nāre asmanni rīraman |
ārāttādva sadhamādaṃ na ā gahīha vā sannupa śrudhi || 1675 ||
Word by word
- mo
- not
- ṣu
- indeed, surely
- tvā
- you
- vāghataḥ
- priests, sacrificers
- ca
- and
- nāre
- (addressing) O man
- asmat
- from us
- ni rīramana
- may they not abandon
- ārāt-tād
- from afar, from near
- va
- or
- sadha-mādaḥ
- fellow-revellers
- naḥ
- our
- ā gahi
- come
- iha
- here
- vā
- or
- san
- being
- upa
- near
- śrudhi
- hear
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्य, ऋत्विज् तुम्हें हमसे दूर न करें। दूर से या निकट से, हमारे सहपान-साथी के रूप में यहाँ आओ और सुनो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மனிதனே, வாகதர்கள் உன்னை எங்களிடமிருந்து பிரிக்க வேண்டாம். தொலைவிலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ எங்கள் சகபானக் தோழனாக இங்கு வந்து கேள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మనిషీ, వాఘతులు నిన్ను మా నుండి దూరం చేయకుండు గాక. దూరం నుండైనా దగ్గర నుండైనా, మా సహపానవాసిగా ఇక్కడికి వచ్చి వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯನೇ, ವಾಘತರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡದಿರಲಿ. ದೂರದಿಂದಾಗಲಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಸಹಪಾನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മനുഷ്യാ, വാഘതന്മാർ നിന്നെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റാതിരിക്കട്ടെ. ദൂരത്തുനിന്നോ അടുത്തുനിന്നോ, ഞങ്ങളുടെ സഹപാനസഖാവായി ഇവിടെ വന്ന് കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষ, ঋত্বিকেরা যেন তোমাকে আমাদের থেকে দূরে না সরায়। দূর থেকে বা কাছ থেকে, আমাদের সহপান-সঙ্গী হয়ে এখানে এসো ও শোনো।
मराठी (Marathi)
हे मानवा, वाघत तुला आमच्यापासून दूर करू नयेत. दूरून किंवा जवळून, आमच्या सहपानसाथी म्हणून येथे ये आणि ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે માનવ, વાઘતો તને અમારાથી દૂર ન કરે. દૂરથી કે નજીકથી, અમારા સહપાન-સાથી તરીકે અહીં આવ અને સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖ, ਵਾਘਤ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰਨ। ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ, ਸਾਡੇ ਸਹਿਪਾਨ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ ਇੱਥੇ ਆ ਅਤੇ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମାନବ, ବାଘତମାନେ ତୁମକୁ ଆମଠାରୁ ଦୂରେଇ ନ ଦେଉନୁ। ଦୂରରୁ କିମ୍ବା ନିକଟରୁ, ଆମର ସହପାନ-ସାଥୀ ଭାବେ ଏଠାକୁ ଆସି ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے انسان، واغت تجھے ہم سے دور نہ کریں۔ دور سے ہو یا قریب سے، ہمارے ساتھ پینے والے رفیق کے طور پر یہاں آ اور سن۔
English (English)
O man, may the priests not turn you away from us. Whether from afar or from near, come here as our fellow-drinker and hear.
Español (Spanish)
¡Oh hombre! Que los vāghatas no te aparten de nosotros. Desde lejos o desde cerca, ven aquí como compañero de nuestra bebida y escucha.
Français (French)
Ô homme, que les vāghatas ne t'éloignent pas de nous. De loin ou de près, viens ici comme compagnon de boisson et écoute.
Deutsch (German)
O Mensch, mögen die Vāghatas dich nicht von uns entfernen. Aus der Ferne oder aus der Nähe, komm hierher als unser Trinkgenosse und höre.
Português (Portuguese)
Ó homem, que os vāghatas não te afastem de nós. De longe ou de perto, vem aqui como companheiro de bebida e ouve.
Русский (Russian)
О человек, пусть ваghaты не отдалят тебя от нас. Издалека или вблизи, приди сюда как наш спутник по питью и услышь.
中文 (Chinese)
啊，人啊，愿祭司不要使你离开我们。无论远近，请作为我们共饮的伙伴来此倾听。
日本語 (Japanese)
ああ人よ、祭官たちがあなたを私たちから遠ざけませんように。遠くからでも近くからでも、私たちの共に飲む仲間として来て、聞き届けてください。
العربية (Arabic)
أيها الإنسان، لا يبعدك عنا الواغاتا. من بعيد أو من قريب، تعال إلينا رفيقًا في الشراب واستمع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, semoga para vāghata tidak memisahkanmu dari kami. Dari jauh atau dekat, datanglah ke sini sebagai teman minum kami dan dengarkanlah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ท่าน ขออย่าให้นักบวชขับไล่ท่านไปจากเรา ไม่ว่าจากที่ไกลหรือใกล้ ขอเชิญมาเป็นเพื่อนร่วมดื่มของเรา และโปรดฟังเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft