Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1684
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣢दु꣣ म꣡धो꣢र्म꣣दि꣡न्त꣢रꣳसि꣣ञ्चा꣡ध्व꣢र्यो꣣ अ꣡न्ध꣢सः ।
ए꣣वा꣢꣫ हि वी꣣र꣡ स्तव꣢꣯ते स꣣दा꣡वृ꣢धः ॥ १६८४ ॥
edu madhormadintaraṃ siñcādhvaryo andhasaḥ |
evā hi vīra stavate sadāvṛdhaḥ || 1684 ||
Word by word
- ā
- hither, come
- it
- indeed
- madhoḥ
- of the sweet (Soma)
- madintaram
- more exhilarating
- siñca
- pour
- adhvaryo
- O Adhvaryu (priest)
- andhasaḥ
- of the juice, Soma
- evā
- thus
- hi
- indeed
- vīra
- O hero
- stavate
- praises
- sadā-vṛdhaḥ
- ever-strengthening
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्यु, मधुर सोम का अधिक हर्षदायक रस उँडेलो; हे वीर, सदा बढ़ाने वाले (इन्द्र) की इसी प्रकार स्तुति होती है।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுவே, இனிய சோமத்தின் மேலும் மகிழ்விக்கும் சாற்றை ஊற்று; வீரனே, எப்போதும் வளர்ப்பவனை இவ்வாறே துதிக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యుడా, మధురమైన సోమ రసాన్ని ఇంకా ఆనందకరంగా పోయు; వీరా, సదా వృద్ధిపరచువాడిని ఇలాగే స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ಮಧುರ ಸೋಮದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹರ್ಷದಾಯಕ ರಸವನ್ನು ಸುರಿಸು; ವೀರನೇ, ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವವನನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യോ, മധുരമായ സോമത്തിന്റെ കൂടുതൽ ആനന്ദകരമായ രസം ഒഴുക്കുക; വീരാ, എപ്പോഴും വർധിപ്പിക്കുന്നവനെ ഇപ്രകാരം സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যু, মধুর সোমের আরও আনন্দদায়ক রস ঢালো; হে বীর, সদা বর্ধনকারীকে এভাবেই স্তব করা হয়।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यू, मधुर सोमाचा अधिक आनंददायी रस ओत; हे वीरा, सदा वाढवणाऱ्याची अशीच स्तुती केली जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુ, મધુર સોમનો વધુ આનંદદાયક રસ રેડ; હે વીર, સદા વધારનારની આ રીતે સ્તુતિ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰਸ ਪਾ; ਹੇ ਵੀਰ, ਸਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ, ମଧୁର ସୋମର ଅଧିକ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ରସ ଢାଳ; ହେ ବୀର, ସଦା ବର୍ଦ୍ଧକଙ୍କୁ ଏହିପରି ସ୍ତୁତି କରାଯାଏ।
اردو (Urdu)
اے ادھوریو، میٹھے سوم کا مزید خوشی بخش رس انڈیلو؛ اے ویر، ہمیشہ بڑھانے والے کی اسی طرح ستائش ہوتی ہے۔
English (English)
Pour hither indeed the more exhilarating juice of the sweet Soma, O Adhvaryu; thus, O hero, is the ever-strengthening one praised.
Español (Spanish)
Vierte, en efecto, el jugo más embriagador del dulce Soma, oh Adhvaryu; así, oh héroe, se alaba al siempre fortalecedor.
Français (French)
Verse donc le jus plus enivrant du doux Soma, ô Adhvaryu ; ainsi, ô héros, on loue celui qui toujours fortifie.
Deutsch (German)
Gieße den berauschenderen Saft des süßen Soma ein, o Adhvaryu; so, o Held, wird der immer Stärkende gepriesen.
Português (Portuguese)
Verte, de fato, o suco mais inebriante do doce Soma, ó Adhvaryu; assim, ó herói, louva-se o sempre fortalecedor.
Русский (Russian)
Налей же более опьяняющий сок сладкого Сомы, о Адхварью; так, о герой, славят вечно крепнущего.
中文 (Chinese)
阿德瓦尤啊，请倾注甜美苏摩更使人欢悦的汁液；英雄啊，如此赞颂那永远增长的神。
日本語 (Japanese)
甘美なソーマのより歓喜をもたらす汁を注げ、アドゥヴァリュよ。英雄よ、このようにして常に力を増す者は讃えられる。
العربية (Arabic)
صبّ حقاً العصير الأشد إسكاراً للسوما الحلو، أيها الأدهفريو؛ هكذا، أيها البطل، يُمدح الدائم التقوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuangkanlah sari Soma yang manis dan lebih menggembirakan itu, wahai Adhvaryu; demikianlah, wahai pahlawan, yang selalu menguatkan itu dipuji.
ไทย (Thai)
โอ้อัธวรยุ จงรินน้ำโสมที่หวานและทำให้ปีติยิ่งขึ้นมาที่นี่เถิด เพราะวีรบุรุษผู้ทำให้เจริญอยู่เสมอนั้นย่อมได้รับการสรรเสริญเช่นนี้แล
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft