Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1727
to Uṣas · Gāyatrī
उ꣣त꣡ सखा꣢꣯स्य꣣श्वि꣡नो꣢रु꣣त꣢ मा꣣ता꣡ गवा꣢꣯मसि ।
उ꣣तो꣢षो꣣ व꣡स्व꣢ ईशिषे ॥ १७२७ ॥
uta sakhāsyaśvinoruta mātā gavāmasi |
utoṣo vasva īśiṣe || 1727 ||
Word by word
- uta
- and
- sakhā
- friend
- asi
- you are
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- uta
- and
- mātā
- mother
- gavām
- of the cows (rays)
- asi
- you are
- uta
- and
- uṣaḥ
- O Dawn
- vasve
- for wealth
- īśiṣe
- you rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुम अश्विनों की सखी हो, और गौओं (किरणों) की माता हो; और हे उषा, तुम धन पर शासन करती हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ அஷ்வினரின் தோழி; பசுக்களின் (கதிர்களின்) தாயும் ஆவாய்; ஓ உஷஸ், செல்வத்தின் மீது ஆட்சி செய்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అశ్వినులకు స్నేహితురాలివి, గోవుల (కిరణాల) తల్లివి కూడా; ఓ ఉషస్, నీవు సంపదపై పాలన చేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಅಶ್ವಿನರ ಗೆಳತಿ, ಗೋವುಗಳ (ಕಿರಣಗಳ) ತಾಯಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ; ಓ ಉಷಸ್, ನೀನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ അശ്വിനികളുടെ സഖിയാണ്; പശുക്കളുടെ (രശ്മികളുടെ) മാതാവുമാണ്; ഓ ഉഷസ്, നീ സമ്പത്തിന്മേൽ ഭരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি অশ্বিনীদ্বয়ের সখী, গাভীদের (রশ্মির) মাতাও; হে উষা, তুমি ধনের উপর শাসন করো।
मराठी (Marathi)
तू अश्विनींची सखी आहेस, गायींची (किरणांची) मातादेखील आहेस; हे उषे, तू संपत्तीवर सत्ता चालवतेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અશ્વિનોની સખી છે, ગાયો (કિરણો)ની માતા પણ છે; હે ઉષા, તું ધન પર શાસન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਸਖੀ ਹੈਂ, ਗਾਵਾਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਦੀ ਮਾਤਾ ਵੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਧਨ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ସଖୀ, ଗାଈମାନଙ୍କ (କିରଣମାନଙ୍କ) ମାତା ମଧ୍ୟ; ହେ ଉଷା, ତୁମେ ଧନ ଉପରେ ଶାସନ କର।
اردو (Urdu)
تُو اشونین کی سہیلی ہے، گایوں (کرنوں) کی ماں بھی ہے؛ اے اُشا، تُو دولت پر حکمرانی کرتی ہے۔
English (English)
You are the friend of the Aśvins, and you are the mother of the cows (rays); and, O Dawn, you hold sway over wealth.
Español (Spanish)
Eres amiga de los Aśvin y madre de las vacas (rayos); y, oh Uṣas, tú riges sobre la riqueza.
Français (French)
Tu es l'amie des Aśvin et tu es la mère des vaches (rayons) ; et, ô Uṣas, tu règnes sur la richesse.
Deutsch (German)
Du bist die Freundin der Aśvin und die Mutter der Kühe (Strahlen); und, o Uṣas, du herrschst über den Reichtum.
Português (Portuguese)
És amiga dos Aśvin e mãe das vacas (raios); e, ó Uṣas, reinas sobre a riqueza.
Русский (Russian)
Ты — подруга Ашвинов и мать коров (лучей); и, о Ушас, ты властвуешь над богатством.
中文 (Chinese)
你是双马童（Aśvin）的朋友，也是群牛（光线）之母；啊，乌莎，你主宰着财富。
日本語 (Japanese)
あなたは双馬神アシュヴィンの友であり、牛（光線）の母でもある。そして暁の女神よ、あなたは富を司る。
العربية (Arabic)
أنتِ صديقةُ الأشفين، وأنتِ أمُّ الأبقار (الأشعة)؛ وأنتِ يا فجر تتحكّمين في الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah sahabat Aśvin, dan engkau adalah ibu sapi-sapi (sinar); dan, wahai Fajar, engkau berkuasa atas kekayaan.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นมิตรของอัศวินทั้งสอง และเป็นมารดาของโค (รัศมี) ข้าแต่รุ่งอรุณ และพระองค์ทรงปกครองทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft