Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1731
to Uṣas · Gāyatrī
उ꣢ष꣣स्त꣢च्चि꣣त्र꣡मा भ꣢꣯रा꣣स्म꣡भ्यं꣢ वाजिनीवति ।
ये꣡न꣢ तो꣣कं꣢ च꣣ त꣡न꣢यं च꣣ धा꣡म꣢हे ॥ १७३१ ॥
uṣastaccitramā bharāsmabhyaṃ vājinīvati |
yena tokaṃ ca tanayaṃ ca dhāmahe || 1731 ||
Word by word
- uṣaḥ
- O Dawn
- tat
- that
- citram
- wondrous (wealth)
- ā bhara
- bring
- asmabhyam
- to us
- vājinī-vati
- rich in strength
- yena
- by which
- tokam
- offspring
- ca
- and
- tanayam
- sons
- ca
- and
- dhāmahe
- we establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वाजिनीवती उषा, हमें वह अद्भुत धन ला दो, जिससे हम संतान और पुत्र स्थापित करें।
தமிழ் (Tamil)
வாஜினீவதியான உஷஸே, எங்களுக்கு அந்த அற்புதமான செல்வத்தைக் கொண்டு வா; அதனால் நாங்கள் மக்களையும் மகன்களையும் நிலைநிறுத்துவோம்.
తెలుగు (Telugu)
వాజినీవతీ ఉషస్సా, మాకు ఆ అద్భుతమైన ధనాన్ని తీసుకురా; దాని ద్వారా మేము సంతానాన్ని, కుమారులను స్థాపిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜಿನೀವತಿಯಾದ ಉಷಸ್ಸೇ, ನಮಗೆ ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಅದರಿಂದ ನಾವು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജിനീവതിയായ ഉഷസേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ അത്ഭുത സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ; അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സന്തതിയെയും പുത്രന്മാരെയും സ്ഥാപിക്കും.
বাংলা (Bengali)
হে বাজিনীবতী উষা, আমাদের জন্য সেই বিস্ময়কর ধন নিয়ে এসো, যার দ্বারা আমরা সন্তান ও পুত্র প্রতিষ্ঠা করি।
मराठी (Marathi)
वाजिनीवती उषे, आम्हाला ते अद्भुत धन आण; ज्याने आम्ही संतती आणि पुत्र स्थापित करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજિનીવતી ઉષા, અમને તે અદ્ભુત ધન લાવી આપ; જેનાથી અમે સંતતિ અને પુત્રોને સ્થાપિત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਜਿਨੀਵਤੀ ਉਸ਼ਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਲਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାଜିନୀବତୀ ଉଷା, ଆମ ପାଇଁ ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଆଣ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ସନ୍ତାନ ଓ ପୁତ୍ର ସ୍ଥାପନ କରିବୁ।
اردو (Urdu)
اے واجنی وتی اُشا، ہمارے لیے وہ عجیب دولت لے آ، جس سے ہم اولاد اور بیٹے قائم کریں۔
English (English)
O Uṣas, rich in strength, bring us that wondrous wealth, by which we may establish offspring and sons.
Español (Spanish)
¡Oh Uṣas, rica en fuerza, trae para nosotros esa riqueza maravillosa, con la cual afirmemos descendencia e hijos!
Français (French)
Ô Uṣas, riche en force, apporte-nous cette richesse merveilleuse, par laquelle nous établissons descendance et fils.
Deutsch (German)
O Uṣas, reich an Kraft, bringe uns jenen wunderbaren Reichtum, durch den wir Nachkommen und Söhne begründen.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, rica em força, traze-nos essa riqueza maravilhosa, pela qual estabelecemos descendência e filhos.
Русский (Russian)
О Ушас, богатая силой, принеси нам то чудесное богатство, которым мы утвердим потомство и сыновей.
中文 (Chinese)
富有力量的乌莎啊，请为我们带来那奇妙的财富，借此我们得以确立子嗣与儿子。
日本語 (Japanese)
力に富むウシャスよ、我らにその驚くべき富をもたらせ。それによって我らは子孫と息子を確立する。
العربية (Arabic)
يا أوشس ذات القوة، هاتي لنا ذلك الثراء العجيب، الذي به نُرسِّخ النسل والأبناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas yang kaya akan kekuatan, bawalah kepada kami kekayaan ajaib itu, dengan mana kami meneguhkan keturunan dan putra-putra.
ไทย (Thai)
โอ อุษัส ผู้มีพลัง จงนำทรัพย์อันน่าอัศจรรย์นั้นมาให้แก่พวกเรา ซึ่งด้วยทรัพย์นั้นเราจะตั้งมั่นมีลูกหลานและบุตรชาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft