Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1732
to Uṣas · Gāyatrī
उ꣡षो꣢ अ꣣द्ये꣡ह गो꣢꣯म꣣त्य꣡श्वा꣢वति विभावरि ।
रे꣣व꣢द꣣स्मे꣡ व्यु꣢च्छ सूनृतावति ॥ १७३२ ॥
uṣo adyeha gomatyaśvāvati vibhāvari |
revadasme vyuccha sūnṛtāvati || 1732 ||
Word by word
- uṣaḥ
- O Dawn
- adya
- today
- iha
- here
- go-matī
- rich in cattle
- aśvāvati
- rich in horses
- vibhā-vari
- radiant one
- revat
- wealthy
- asme
- for us
- vi uccha
- shine forth
- sūnṛtā-vati
- full of truth and joy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, आज यहाँ गौओं और घोड़ों से भरपूर, हे विभावरी, हमारे लिए धन सहित प्रकाशित हो, हे सूनृता से युक्त।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸே, இன்று இங்கே பசுக்களும் குதிரைகளும் நிறைந்து, ஒளி மிக்கவளே, செல்வத்துடன் எங்களுக்காக ஒளிர்வாய், உண்மையும் இனிமையும் நிறைந்தவளே.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సా, ఈ రోజు ఇక్కడ గోవులు, గుర్రాలు సమృద్ధిగా ఉండేలా, విభావరీ, మాకు ధనంతో ప్రకాశించు, సూనృతతో నిండినదానా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ಸೇ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಗೋವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ವಿಭಾವರಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಬೆಳಗು, ಸೂನೃತದಿಂದ ತುಂಬಿದವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസേ, ഇന്ന് ഇവിടെ പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ്, വിഭാവരീ, ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്തോടെ പ്രകാശിക്കൂ, സൂനൃതയാൽ നിറഞ്ഞവളേ.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, আজ এখানে গরু ও ঘোড়ায় পূর্ণ হয়ে, হে বিভাবরী, আমাদের জন্য ধনসহ আলোকিত হও, হে সূনৃতাবতী।
मराठी (Marathi)
उषे, आज येथे गायी व घोड्यांनी समृद्ध होऊन, विभावरी, आमच्यासाठी धनासह प्रकाश दे, सूनृतेने भरलेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષા, આજે અહીં ગાયો અને ઘોડાથી ભરપૂર થઈ, વિભાવરી, અમારા માટે ધન સહિત પ્રકાશ આપ, સૂનૃતાથી ભરેલી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾ, ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਗਾਂਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਵਿਭਾਵਰੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਸਹਿਤ ਚਮਕ, ਸੂਨ੍ਰਿਤਾ ਨਾਲ ਭਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷା, ଆଜି ଏଠାରେ ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ, ବିଭାବରୀ, ଆମ ପାଇଁ ଧନ ସହ ଆଲୋକିତ ହୁଅ, ସୂନୃତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣା।
اردو (Urdu)
اے اُشا، آج یہاں گایوں اور گھوڑوں سے بھرپور ہو کر، اے وبھاوری، ہمارے لیے دولت کے ساتھ روشن ہو، اے سونرتا والی۔
English (English)
O Uṣas, today here, rich in cattle and horses, O radiant one, shine forth wealthy for us, full of truth and joy.
Español (Spanish)
¡Oh Uṣas, hoy aquí, rica en vacas y caballos, oh resplandeciente, brilla para nosotros con riqueza, llena de verdad y dulzura!
Français (French)
Ô Uṣas, aujourd’hui ici, riche en vaches et en chevaux, ô resplendissante, brille pour nous avec richesse, pleine de vérité et de douceur.
Deutsch (German)
O Uṣas, heute hier, reich an Rindern und Pferden, o Strahlende, leuchte uns reich auf, voll Wahrheit und Süße.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, hoje aqui, rica em vacas e cavalos, ó resplandecente, brilha para nós com riqueza, cheia de verdade e doçura.
Русский (Russian)
О Ушас, сегодня здесь, богатая коровами и конями, о сияющая, засияй для нас богатством, полная истины и радости.
中文 (Chinese)
乌莎啊，今日于此，富有牛与马的光明女神，请为我们闪耀，带来财富，充满真实与甘美。
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、今日ここで、牛と馬に富み、輝く者よ、我らのために富をもって輝き出よ、真実と喜びに満ちた者よ。
العربية (Arabic)
يا أوشس، اليوم هنا، الغنية بالأبقار والخيل، يا ساطعة، أشرقي لنا بالثراء، يا من تملكين الصدق والحلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, hari ini di sini, kaya akan sapi dan kuda, wahai yang bercahaya, bersinarlah bagi kami dengan kekayaan, wahai yang penuh kebenaran dan kebahagiaan.
ไทย (Thai)
โอ อุษัส วันนี้ ณ ที่นี้ ผู้มีโคและม้ามากมาย โอ ผู้รุ่งโรจน์ ขอทรงส่องแสงให้พวกเราได้รับทรัพย์สมบัติ โอ ผู้เปี่ยมด้วยความสัตย์และความปีติ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft