Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1733
to Uṣas · Triṣṭubh
यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि वा꣢꣯जिनीव꣣त्य꣡श्वा꣢ꣳ अ꣣द्या꣢रु꣣णा꣡ꣳ उ꣢षः ।
अ꣡था꣢ नो꣣ वि꣢श्वा꣣ सौ꣡भ꣢गा꣣न्या꣡ व꣢ह ॥ १७३३ ॥
yuṅkṣvā hi vājinīvatyaśvāṃ adyāruṇāṃ uṣaḥ |
athā no viśvā saubhagānyā vaha || 1733 ||
Word by word
- yuṅkṣva
- yoke
- hi
- indeed
- vājinī-vati
- rich in strength
- aśvān
- horses
- adya
- today
- aruṇān
- ruddy
- uṣaḥ
- O Dawn
- athā
- then
- naḥ
- to us
- viśvā
- all
- saubhagāni
- blessings of good fortune
- ā vaha
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वाजिनीवती उषा, आज अपने लाल घोड़ों को जोतो, और फिर हमारे लिए सब सौभाग्य ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
வாஜினீவதியான உஷஸே, இன்று சிவந்த குதிரைகளை நுகத்தில் பூட்டு; பின்னர் எங்களுக்கு எல்லா நற்பேறுகளையும் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
వాజినీవతీ ఉషస్సా, ఈ రోజు ఎర్రని గుర్రాలను కట్టు; తరువాత మాకు సమస్త సౌభాగ్యాలను తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜಿನೀವತಿಯಾದ ಉಷಸ್ಸೇ, ಇಂದು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟು; ನಂತರ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വാജിനീവതിയായ ഉഷസേ, ഇന്ന് ചുവന്ന കുതിരകളെ നുകംവെക്കൂ; പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বাজিনীবতী উষা, আজ লালবর্ণ ঘোড়াগুলিকে জোতো, তারপর আমাদের জন্য সমস্ত সৌভাগ্য নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
वाजिनीवती उषे, आज तांबडे घोडे जुंपा; मग आम्हाला सर्व सौभाग्य आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજિનીવતી ઉષા, આજે લાલ ઘોડાઓને જોડ; પછી અમને બધું સૌભાગ્ય લાવી આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਜਿਨੀਵਤੀ ਉਸ਼ਾ, ਅੱਜ ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ; ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸੌਭਾਗ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାଜିନୀବତୀ ଉଷା, ଆଜି ଲାଲ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଯୁଆଳିରେ ଯୋଡ଼; ତା'ପରେ ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے واجنی وتی اُشا، آج سرخ گھوڑوں کو جوتو، پھر ہمارے لیے تمام خوش بختیاں لے آؤ۔
English (English)
O Uṣas, rich in strength, yoke today your ruddy horses, and then bring us all the blessings of good fortune.
Español (Spanish)
¡Oh Uṣas, rica en fuerza, unce hoy tus caballos rojizos, y luego trae para nosotros toda bendición de buena fortuna!
Français (French)
Ô Uṣas, riche en force, attelle aujourd’hui tes chevaux rougeâtres, puis apporte-nous toute bénédiction de bonne fortune.
Deutsch (German)
O Uṣas, reich an Kraft, spanne heute deine rötlichen Rosse an und bringe uns dann alle Segnungen des Glücks.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, rica em força, atrela hoje os teus cavalos avermelhados, e depois traze-nos todas as bênçãos da boa fortuna.
Русский (Russian)
О Ушас, богатая силой, впряги сегодня своих рыжих коней и затем принеси нам все благословения счастья.
中文 (Chinese)
富有力量的乌莎啊，今日为你的赤色骏马套上轭具，然后为我们带来一切福祉。
日本語 (Japanese)
力に富むウシャスよ、今日あなたの赤い馬に軛をつけよ。そして我らにあらゆる幸運をもたらせ。
العربية (Arabic)
يا أوشس ذات القوة، اليوم اربطي خيولك الحمراء إلى النير، ثم هاتي لنا كل بركات الحظ الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas yang kaya akan kekuatan, hari ini pasanglah kuda-kuda merahmu pada kuk, lalu bawalah kepada kami segala berkah keberuntungan.
ไทย (Thai)
โอ อุษัส ผู้มีพลัง วันนี้ขอทรงผูกม้าสีแดงของพระองค์เถิด แล้วจากนั้นขอทรงนำโชคลาภอันดีทั้งปวงมาให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft