Sāmaveda Saṃhitā 2.2.715
to Indra
इ꣢न्द्र꣣ इ꣡न्नो꣢ म꣣हो꣡नां꣢ दा꣣ता꣡ वाजा꣢꣯नां नृ꣣तुः꣢ ।
म꣣हा꣡ꣳअ꣢भि꣣ज्ञ्वा꣡ य꣢मत् ॥ ७१५ ॥
indra inno mahonāṃ dātā vājānāṃ nṛtuḥ |
mahāṃ abhijñvā yamat || 715 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- it
- indeed
- naḥ
- for us
- mahonām
- of great things
- dātā
- giver
- vājānām
- of spoils, strength, rewards
- nṛtuḥ
- leader of men
- mahām
- of the great ones
- abhijñvā
- in the presence of the ancestors
- yamat
- may he restrain, grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ही हमारे लिए महान वस्तुओं और बलों के दाता, मनुष्यों के नेता हैं; वे महान लोगों के सामने (हमें सहारा) दें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே நமக்கு பெரும் செல்வங்களையும் வல்லமைகளையும் அளிப்பவர், மனிதர்களை வழிநடத்துபவர்; அவர் பெரியோரின் முன்னிலையில் அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడే మాకు గొప్ప వస్తువులను, బలాలను ఇచ్చేవాడు, మనుషులకు నాయకుడు; ఆయన మహాత్ముల సమక్షంలో అనుగ్రహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ ನಮಗೆ ಮಹತ್ತಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ನೀಡುವವನು, ಮನುಷ್ಯರ ನಾಯಕನು; ಅವನು ಮಹಾತ್ಮರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്നെ നമുക്ക് മഹത്തായ വസ്തുക്കളും ബലങ്ങളും നൽകുന്നവനും മനുഷ്യരുടെ നേതാവുമാണ്; മഹാന്മാരുടെ സന്നിധിയിൽ അവൻ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রই আমাদের মহৎ বস্তু ও শক্তির দাতা, মানুষের নেতা; মহাপুরুষদের সম্মুখে তিনি অনুগ্রহ করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्रच आम्हाला मोठ्या वस्तू व बळ देणारा, मानवांचा नेता आहे; थोरांच्या सान्निध्यात तो अनुग्रह करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર જ અમને મહાન વસ્તુઓ અને બળ આપનાર, મનુષ્યોના નેતા છે; મહાન પુરુષોની સમક્ષ તે અનુગ્રહ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਹੈ; ਮਹਾਂਪੁਰਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଆମକୁ ମହତ୍ ବସ୍ତୁ ଓ ବଳ ଦେଉଥିବା, ମଣିଷମାନଙ୍କ ନେତା; ମହାପୁରୁଷଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସେ ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر ہی ہمیں بڑی نعمتوں اور قوت کا دینے والا، انسانوں کا رہنما ہے؛ وہ بزرگوں کے سامنے عطا کرے۔
English (English)
Indra indeed is our giver of great things and of strength, the leader of men; may he grant in the presence of the great.
Español (Spanish)
Indra, sin duda, es nuestro dador de grandes bienes y de fuerza, guía de los hombres; que conceda en presencia de los grandes.
Français (French)
Indra, assurément, est notre donateur de grandes choses et de force, le guide des hommes ; qu'il accorde en présence des grands.
Deutsch (German)
Indra selbst ist unser Geber großer Dinge und der Kraft, der Führer der Menschen; er möge gewähren in Gegenwart der Großen.
Português (Portuguese)
Indra, sem dúvida, é nosso doador de grandes bens e de força, guia dos homens; que conceda na presença dos grandes.
Русский (Russian)
Индра, воистину, — даритель нам великих благ и силы, предводитель людей; да даст он в присутствии великих.
中文 (Chinese)
因陀罗确实是我们伟大之物与力量的赐予者，人类的引领者；愿他在伟人面前赐予恩惠。
日本語 (Japanese)
インドラこそ我らに大いなるものと力を与える者、人々の導き手である。偉大なる者たちの前で恵みを与えたまえ。
العربية (Arabic)
إندرا حقًّا هو واهب الأشياء العظيمة والقوة لنا، قائد الناس؛ فليُنعم بها في حضرة العظماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra sungguh pemberi hal-hal besar dan kekuatan bagi kami, pemimpin manusia; semoga ia menganugerahkan di hadapan para agung.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft