Sāmaveda Saṃhitā 2.2.720
to Indra · Gāyatrī
न꣡ घे꣢म꣣न्य꣡दा प꣢꣯पन꣣ व꣡ज्रि꣢न्न꣣प꣢सो꣣ न꣡वि꣢ष्टौ ।
त꣢꣫वेदु꣣ स्तो꣡मै꣢श्चिकेत ॥ ७२० ॥
na ghemanyadā papana vajrinnapaso naviṣṭau |
tavedu stomaiściketa || 720 ||
Word by word
- na
- not
- ghā
- indeed
- im
- these
- anyat
- other
- ā
- at all
- papana
- praise
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- apasaḥ
- of works
- na
- not
- aviṣṭau
- in acts
- tava
- your
- id
- indeed
- stomaiḥ
- with praises
- ciketa
- is known
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रधारी, वे दूसरे कुछ भी नहीं गाते; कर्मों में नहीं, तुम्हारा ही ज्ञान स्तोत्रों से प्रकट होता है।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரனே, அவர்கள் வேறெதையும் புகழ்வதில்லை; செயல்களில் அல்ல, உன்னுடையதே புகழ்ச்சிகளால் அறியப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రధారీ, వారు వేరే దేనినీ స్తుతించరు; కర్మలలో కాదు, నీదే స్తోత్రాలతో తెలియబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಅವರು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ; ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಲ್ಲ, ನಿನ್ನದೇ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രധാരീ, അവർ മറ്റൊന്നും സ്തുതിക്കുന്നില്ല; കർമ്മങ്ങളിലല്ല, നിന്റേതു മാത്രം സ്തോത്രങ്ങളാൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী, তারা অন্য কিছুর প্রশংসা করে না; কর্মে নয়, তোমার স্তোত্রেই তুমি প্রকাশিত হও।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी, ते दुसऱ्या कशाचीही स्तुती करत नाहीत; कर्मांत नव्हे, तुझेच स्तोत्रांनी ओळखले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી, તેઓ બીજું કંઈ સ્તુતિ કરતા નથી; કર્મોમાં નહીં, તારું જ સ્તોત્રોથી જાણી શકાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਸਤਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ସେମାନେ ଅନ୍ୟ କିଛି ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି ନାହିଁ; କର୍ମରେ ନୁହେଁ, ତୁମର ହିଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଜଣାଯାଏ।
اردو (Urdu)
اے وجر دھاری، وہ کسی اور کی حمد نہیں کرتے؛ اعمال میں نہیں، تیری ہی حمدوں سے تُو پہچانا جاتا ہے۔
English (English)
O wielder of the thunderbolt, they praise nothing else; not in works, but your own is known through praises.
Español (Spanish)
Oh portador del rayo, no alaban otra cosa; no en las obras, sino que el tuyo se conoce por los himnos.
Français (French)
Ô porteur de la foudre, ils ne louent rien d'autre ; ce n'est pas dans les œuvres, mais le tien se connaît par les louanges.
Deutsch (German)
O Träger des Donnerkeils, sie preisen nichts anderes; nicht in den Werken, sondern dein eigenes wird durch die Lobgesänge erkannt.
Português (Portuguese)
Ó portador do raio, não louvam outra coisa; não nas obras, mas o teu é conhecido pelos louvores.
Русский (Russian)
О носитель ваджры, они не славят ничего иного; не в деяниях, но твоё познаётся через хвалы.
中文 (Chinese)
执金刚者啊，他们不赞颂别的；不在行为中，而是你的，通过颂歌而被认识。
日本語 (Japanese)
金剛を持つ者よ、彼らは他のものを讃えない。行為においてではなく、あなたのものは讃歌によって知られる。
العربية (Arabic)
يا حامل الصاعقة، لا يمجدون غيرك؛ لا في الأعمال، بل يُعرف أمرك بالتسابيح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang vajra, mereka tidak memuji yang lain; bukan dalam perbuatan, melainkan milikmu dikenal melalui pujian.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft