Sāmaveda Saṃhitā 2.2.722
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡द्व꣢ने सु꣣तं꣡ परि꣢꣯ ष्टोभन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ।
अ꣣र्क꣡म꣢र्चन्तु का꣣र꣡वः꣢ ॥ ७२२ ॥
indrāya madvane sutaṃ pari ṣṭobhantu no giraḥ |
arkamarccantu kāravaḥ || 722 ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- madvane
- for the exhilarating
- sutam
- pressed soma
- pari
- around
- ṣṭobhantu
- may they praise
- naḥ
- our
- girāḥ
- songs
- arkam
- chant
- arccantu
- may they sing
- kāravaḥ
- the poets
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए, मदकारी सोम निचोड़ा गया है; हमारे स्तुति-गीत उसके चारों ओर स्तुति करें; कवि अर्क गाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக, களிப்பூட்டும் சோமம் பிழியப்பட்டது; எங்கள் பாடல்கள் அதைச் சுற்றிப் புகழட்டும்; கவிஞர்கள் அர்க்கத்தைப் பாடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి, మత్తుకలిగించే సోమం పిండబడింది; మా గీతాలు దాని చుట్టూ స్తుతించుగాక; కవులు అర్కాన్ని పాడుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಮದಕಾರಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ನಮ್ಮ ಗೀತೆಗಳು ಅದರ ಸುತ್ತ ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಕವಿಗಳು ಅರ್ಕವನ್ನು ಹಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ലഹരിനൽകുന്ന സോമം പിഴിയപ്പെട്ടു; ഞങ്ങളുടെ ഗീതങ്ങൾ അതിനുചുറ്റും സ്തുതിക്കട്ടെ; കവികൾ അർക്കം പാടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য মদকারী সোম নিষ্পীড়িত হয়েছে; আমাদের গান তার চারপাশে স্তুতি করুক; কবিরা অর্ক গাইুন।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी, मद देणारा सोम पिळला आहे; आमची गीते त्याभोवती स्तुती करोत; कवी अर्क गावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે, મદકારી સોમ નિચોવાયો છે; અમારા ગીતો તેની આસપાસ સ્તુતિ કરે; કવિઓ અર્ક ગાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ, ਮਦਕਾਰੀ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਉਸ ਦੁਆਲੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ; ਕਵੀ ਅਰਕ ਗਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ମଦକାରୀ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଛି; ଆମ ଗୀତ ତା'ର ଚାରିପଟେ ସ୍ତୁତି କରୁ; କବିମାନେ ଅର୍କ ଗାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے، مست کرنے والا سوم نچوڑا گیا؛ ہمارے گیت اس کے گرد حمد کریں؛ شاعر ارک گائیں۔
English (English)
For Indra, the exhilarating soma is pressed; may our songs praise around it; may the poets sing the arka.
Español (Spanish)
Para Indra, se ha prensado el soma embriagador; que nuestros cantos lo alaben a su alrededor; que los poetas canten el arka.
Français (French)
Pour Indra, le soma enivrant est pressé ; que nos chants le louent tout autour ; que les poètes chantent l'arka.
Deutsch (German)
Für Indra ist der berauschende Soma gepresst; mögen unsere Lieder ihn ringsum preisen; mögen die Dichter den Arka singen.
Português (Portuguese)
Para Indra, o soma inebriante foi prensado; que os nossos cantos o louvem ao redor; que os poetas cantem o arka.
Русский (Russian)
Для Индры выжат опьяняющий сома; пусть наши песни славят его вокруг; пусть поэты поют арку.
中文 (Chinese)
为因陀罗，令人陶醉的苏摩已被压榨；愿我们的歌在其周围赞颂；愿诗人歌唱阿尔卡。
日本語 (Japanese)
インドラのために、酔わせるソーマが搾られた。我らの歌がその周りで讃えよ。詩人らはアルカを歌え。
العربية (Arabic)
لإندرا عُصر السوما المسكر؛ لتمجده أغانينا من حوله؛ ولينشد الشعراء الأركا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Indra, soma yang memabukkan telah diperas; semoga nyanyian kami memuji di sekelilingnya; semoga para penyair menyanyikan arka.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft