Sāmaveda Saṃhitā 2.2.732
to Indra · Gāyatrī
मा꣡ त्वा꣢ मू꣣रा꣡ अ꣢वि꣣ष्य꣢वो꣣ मो꣢प꣣ह꣡स्वा꣢न꣣ आ꣡ द꣢भन् ।
मा꣡ कीं꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षं꣢ वनः ॥ ७३२ ॥
mā tvā mūrā aviṣyavo mopahasvāna ā dabhan |
mā kīṃ brahmadviṣaṃ vanaḥ || 732 ||
Word by word
- mā
- not
- tvā
- you
- mūrāḥ
- foolish ones
- aviṣyavaḥ
- seeking to harm
- mā
- not
- upahasvānaḥ
- mocking, scorning
- ā dabhan
- may they harm
- mā
- not
- kīm
- at all
- brahma-dviṣam
- hater of the sacred word
- vanaḥ
- may you favour
Translations
हिन्दी (Hindi)
मूर्ख और हानि चाहने वाले, उपहास करने वाले तुम्हें न सताएँ; ब्रह्म-द्वेषी को तुम कभी न बढ़ावा दो।
தமிழ் (Tamil)
மூடர்களும் தீங்கு நாடுபவர்களும், ஏளனம் செய்பவர்களும் உன்னை வருத்தாதிருக்கட்டும்; பிரம்மத்தை வெறுப்பவனை ஒருபோதும் ஆதரிக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
మూర్ఖులు, హాని కోరేవారు, హేళన చేసేవారు నిన్ను బాధించకుండు గాక; బ్రహ్మ-ద్వేషిని ఎప్పుడూ ఆదరించవద్దు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂಢರು, ಹಾನಿ ಬಯಸುವವರು, ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸದಿರಲಿ; ಬ್ರಹ್ಮ-ದ್ವೇಷಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪೋಷಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂഢന്മാരും ദ്രോഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും പരിഹസിക്കുന്നവരും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ബ്രഹ്മ-ദ്വേഷിയെ ഒരിക്കലും പോഷിപ്പിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
মূঢ়, অনিষ্টকামী ও উপহাসকারীরা যেন তোমাকে আঘাত না করে; ব্রহ্ম-দ্বেষীকে কখনো পোষণ কোরো না।
मराठी (Marathi)
मूर्ख, अपाय इच्छिणारे आणि उपहास करणारे तुला त्रास देऊ नयेत; ब्रह्म-द्वेष्ट्याला कधीच वाढवू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
મૂર્ખો, નુકસાન ઇચ્છનારા અને ઉપહાસ કરનારા તને પીડા ન કરે; બ્રહ્મ-દ્વેષીને ક્યારેય પોષીશ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੂਰਖ, ਨੁਕਸਾਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਦੇਣ; ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਵੇਸ਼ੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪਾਲੀਂ ਨਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୂର୍ଖ, ଅପକାର ଇଚ୍ଛୁକ ଓ ଉପହାସକାରୀମାନେ ତୁମକୁ ପୀଡ଼ା ନ ଦିଅନ୍ତୁ; ବ୍ରହ୍ମ-ଦ୍ବେଷୀକୁ କେବେ ବି ପୋଷଣ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
احمق، نقصان چاہنے والے اور مذاق اڑانے والے تجھے نہ ستائیں؛ برہم کے دشمن کو کبھی نہ پالنا۔
English (English)
May foolish ones, those who seek harm and those who mock not injure you; never favour one who hates the sacred word.
Español (Spanish)
Que los necios, los que buscan dañar y los burlones no te dañen; nunca favorezcas al que odia la palabra sagrada (brahman).
Français (French)
Que les insensés, ceux qui cherchent à nuire et les moqueurs ne te blessent pas ; ne favorise jamais celui qui hait le brahman.
Deutsch (German)
Mögen Toren, Schadenstifter und Spötter dich nicht verletzen; begünstige niemals den, der das heilige Wort (brahman) hasst.
Português (Portuguese)
Que os tolos, os que buscam prejudicar e os zombadores não te firam; nunca favoreças quem odeia a palavra sagrada (brahman).
Русский (Russian)
Пусть глупцы, желающие вреда, и насмешники не повредят тебе; никогда не благоволи ненавидящему священное слово (брахман).
中文 (Chinese)
愿愚昧之人、加害之人和嘲笑者不伤害你；绝不要扶助憎恶梵（神圣之语）的人。
日本語 (Japanese)
愚かな者、害を求める者、嘲る者があなたを傷つけませんように。聖なる言葉（ブラフマン）を憎む者を決して助けないでください。
العربية (Arabic)
لا يؤذِك الحمقى ولا الساعون إلى الضرر ولا الساخرون؛ ولا تُعِن أبدًا من يكره البراهمن (الكلمة المقدسة).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga orang bodoh, pencari celaka, dan pengejek tidak melukaimu; jangan pernah membela orang yang membenci kata suci (brahman).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft