Sāmaveda Saṃhitā 2.2.734
to Indra · Gāyatrī
इ꣣दं꣡ व꣢सो सु꣣त꣢꣫मन्धः꣣ पि꣢बा꣣ सु꣡पू꣢र्णमु꣣द꣡र꣢म् ।
अ꣡ना꣢भयिन्ररि꣣मा꣡ ते꣢ ॥ ७३४ ॥
idaṃ vaso sutamandhaḥ pibā supūrṇamudaraṃ |
anābhayinrarimā te || 734 ||
Word by word
- idam
- this
- vasو
- O good one
- sutam
- pressed soma
- andhaḥ
- the juice
- pibā
- drink
- su-pūrṇam
- well-filled
- udaram
- belly
- anābhayin
- unfearing
- ririmā
- we pour out
- te
- for you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, यह सुत-रस पियो, जिससे तुम्हारा उदर भर जाए; निर्भय होकर हम तुम्हारे लिए (सोम) बहाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வசுவே, இந்த சுத-ரசத்தைப் பருகு, உன் வயிறு நிரம்பட்டும்; அஞ்சாமல் நாங்கள் உனக்காக ஊற்றுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసూ, ఈ సుత-రసాన్ని త్రాగు, నీ కడుపు నిండుగా; నిర్భయంగా మేము నీకోసం పోస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸುವೇ, ಈ ಸುತ-ರಸವನ್ನು ಕುಡಿ, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಲಿ; ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಸುರಿಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുവേ, ഈ സുത-രസം പാനം ചെയ്യൂ, നിന്റെ വയറ് നിറയട്ടെ; നിർഭയരായി ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഒഴിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বসু, এই সুত-রস পান করো, তোমার উদর পূর্ণ হোক; নির্ভয়ে আমরা তোমার জন্য ঢালছি।
मराठी (Marathi)
हे वसो, हा सुत-रस पी, तुझे पोट भरो; निर्भय होऊन आम्ही तुझ्यासाठी ओततो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, આ સુત-રસ પી, તારું પેટ ભરાય; નિર્ભય થઈને અમે તારા માટે રેડીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂ, ਇਹ ਸੁਤ-ਰਸ ਪੀ, ਤੇਰਾ ਪੇਟ ਭਰੇ; ਨਿਰਭਉ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ଏହି ସୁତ-ରସ ପିଅ, ତୁମ ପେଟ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ; ନିର୍ଭୟରେ ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ଢାଳୁ।
اردو (Urdu)
اے وسو، یہ سُت کا رس پی، تیرا پیٹ بھر جائے؛ بے خوف ہو کر ہم تیرے لیے بہاتے ہیں۔
English (English)
O good one, drink this pressed juice, that your belly may be well filled; fearless, we pour it out for you.
Español (Spanish)
Oh Vasu, bebe este jugo prensado, que tu vientre se llene; sin temor, lo vertemos para ti.
Français (French)
Ô Vasu, bois ce jus pressé, que ton ventre soit bien rempli ; sans crainte, nous le versons pour toi.
Deutsch (German)
O Vasu, trink diesen gepressten Saft, dass dein Bauch gut gefüllt werde; furchtlos gießen wir ihn für dich aus.
Português (Portuguese)
Ó Vasu, bebe este sumo prensado, para que o teu ventre fique bem cheio; sem temor, derramamo-lo para ti.
Русский (Russian)
О Васу, пей этот выжатый сок, пусть живот твой наполнится; без страха мы льём его для тебя.
中文 (Chinese)
婆苏啊，饮下这压出的汁液，使你的腹部充满；我们无畏地为你倾注。
日本語 (Japanese)
ヴァス神よ、この搾られた汁を飲み、腹を満たせ。恐れることなく、私たちはあなたのために注ぎます。
العربية (Arabic)
أيها الواسو، اشرب هذا العصير المعصور ليمتلئ بطنك؛ بلا خوف نسكبه لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vasu, minumlah sari yang diperas ini, agar perutmu penuh; tanpa takut, kami menuangkannya untukmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft