Sāmaveda Saṃhitā 2.2.738
to Indra · Gāyatrī
य꣢स्ते꣣ अ꣡नु꣢ स्व꣣धा꣡मस꣢꣯त्सु꣣ते꣡ नि य꣢꣯च्छ त꣣꣬न्व꣢꣯म् ।
स꣡ त्वा꣢ ममत्तु सोम्य ॥ ७३८ ॥
yaste anu svadhāmasatsute ni yaccha tanvaṃ |
sa tvā mamattu somyaṃ || 738 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- your
- anu-svadhām
- according to your own nature
- asat
- may be
- sute
- at the pressing
- ni-yaccha
- restrain
- tanvaṃ
- body
- saḥ
- he
- tvā
- you
- mamattu
- may gladden
- somyaṃ
- (the) soma-related, the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे स्वभाव के अनुकूल है, वह अभिषवके समय अपने शरीर को संयत करे। वह सोमरस तुम्हें हर्षित करे।
தமிழ் (Tamil)
உன் இயல்புக்கு ஏற்ப எது இருக்கிறதோ, அது பிழியும் நேரத்தில் உன் உடலை அடக்கட்டும். அந்த சோமம் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్వభావానుసారమైనది, అభిషవ సమయంలో నీ శరీరాన్ని నిగ్రహించుము. ఆ సోమం నిన్ను ఆనందింపజేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದದ್ದು, ಹಿಂಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಿ. ಆ ಸೋಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സ്വഭാവത്തിനൊത്തത് സോമം പിഴിയുമ്പോൾ നിന്റെ ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കട്ടെ. ആ സോമം നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার স্বভাব অনুযায়ী যা, অভিষবের সময় সে তোমার দেহ সংযত করুক। সেই সোম তোমাকে আনন্দিত করুক।
मराठी (Marathi)
तुझ्या स्वभावानुसार जे असेल ते, अभिषवाच्या वेळी आपल्या देहाला संयमित करो. तो सोम तुला आनंदित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા સ્વભાવને અનુરૂપ જે હોય તે, નિચોવવાના સમયે તારા શરીરને સંયમિત કરે. એ સોમ તને હર્ષિત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਚੋੜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸੰਜਮਿਤ ਕਰੇ। ਉਹ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସ୍ୱଭାବ ଅନୁସାରେ ଯାହା ଅଛି, ତାହା ନିଷ୍କାଶନ ସମୟରେ ତୁମ ଶରୀରକୁ ସଂଯତ କରୁ। ସେହି ସୋମ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ।
اردو (Urdu)
جو تیری فطرت کے مطابق ہو، وہ نچوڑنے کے وقت تیرے بدن کو قابو میں رکھے۔ وہ سوم تجھے خوش کرے۔
English (English)
Whatever is in accord with your own nature, at the pressing, let it restrain your body; may that Soma gladden you.
Español (Spanish)
Que lo que sea conforme a tu naturaleza, en el prensado, refrene tu cuerpo; que ese Soma te alegre.
Français (French)
Que ce qui est conforme à ta nature, lors du pressurage, retienne ton corps ; que ce Soma te réjouisse.
Deutsch (German)
Was deiner Natur entspricht, möge beim Pressen deinen Leib zügeln; möge dich jener Soma erfreuen.
Português (Portuguese)
Que o que está conforme à tua natureza, na prensagem, contenha o teu corpo; que esse Soma te alegre.
Русский (Russian)
Пусть то, что соответствует твоей природе, при выжимании укротит твоё тело; пусть тот Сома порадует тебя.
中文 (Chinese)
愿与你的本性相应者，在压榨时约束你的身体；愿那苏摩使你喜悦。
日本語 (Japanese)
お前の本性に適うものが、搾りの時にお前の身体を抑えるように。そのソーマがお前を喜ばせるように。
العربية (Arabic)
ليكن ما يوافق طبيعتك، عند العصر، ضابطًا لجسدك؛ ولْيُفرِحْكَ ذلك السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah yang sesuai dengan kodratmu, saat pemerasan, mengendalikan tubuhmu; semoga Soma itu menggembirakanmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft