Sāmaveda Saṃhitā 2.2.739
to Indra · Gāyatrī
प्र꣡ ते꣢ अश्नोतु कु꣣क्ष्योः꣢꣫ प्रेन्द्र꣣ ब्र꣡ह्म꣢णा꣣ शि꣡रः꣢ ।
प्र꣢ बा꣣हू꣡ शू꣢र꣣ रा꣡ध꣢सा ॥ ७३९ ॥
pra te aśnotu kukṣyoḥ prendra brahmaṇā śiraḥ |
pra bāhū śūra rādhasā || 739 ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- to you
- aśnotu
- may reach
- kukṣyoḥ
- to the two bellies
- pra
- forth
- indra
- O Indra
- brahmaṇā
- with the sacred formula
- śiraḥ
- head
- pra
- forth
- bāhū
- two arms
- śūra
- O hero
- rādhasā
- with gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम्हारे दोनों उदरों तक पहुँचे। हे इन्द्र, ब्रह्म (मन्त्र) से शिर तक पहुँचे। हे शूर, धन के साथ दोनों बाहुओं तक पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
அது உன் இரு வயிறுகளை அடையட்டும். இந்திரா, மந்திரத்தால் தலையை அடையட்டும். வீரனே, அருளுடன் இரு தோள்களை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అది నీ రెండు కడుపులకు చేరుగాక. ఇంద్రా, బ్రహ్మ మంత్రంతో శిరస్సుకు చేరుగాక. శూరా, ధనంతో రెండు బాహువులకు చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರದಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಶೂರನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് നിന്റെ രണ്ടു വയറുകളിൽ എത്തട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ തലയിൽ എത്തട്ടെ. വീരാ, ധനത്തോടെ രണ്ടു ബാഹുക്കളിൽ എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তা তোমার দুই উদরে পৌঁছাক। হে ইন্দ্র, ব্রহ্মমন্ত্রে মস্তকে পৌঁছাক। হে বীর, ধনের সঙ্গে দুই বাহুতে পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
ते तुझ्या दोन्ही उदरांपर्यंत पोहोचो. हे इंद्रा, ब्रह्ममंत्राने मस्तकापर्यंत पोहोचो. हे शूरा, धनासह दोन्ही बाहूंपर्यंत पोहोचो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તારા બે પેટ સુધી પહોંચે. હે ઇન્દ્ર, બ્રહ્મમંત્રથી માથા સુધી પહોંચે. હે શૂર, ધન સાથે બે બાહુઓ સુધી પહોંચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਢਿੱਡਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਸਿਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਧਨ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ତୁମ ଦୁଇ ପେଟରେ ପହଞ୍ଚୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ରରେ ମସ୍ତକରେ ପହଞ୍ଚୁ। ହେ ଶୂର, ଧନ ସହ ଦୁଇ ବାହୁରେ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
وہ تیرے دونوں پیٹوں تک پہنچے۔ اے اندر، برہمن (منتر) کے ساتھ سر تک پہنچے۔ اے سورما، دولت کے ساتھ دونوں بازوؤں تک پہنچے۔
English (English)
Let it reach your two bellies. O Indra, with the sacred formula let it reach the head. O hero, with gifts let it reach both arms.
Español (Spanish)
Que llegue a tus dos vientres. Oh Indra, con la fórmula sagrada que llegue a la cabeza. Oh héroe, con riquezas que llegue a ambos brazos.
Français (French)
Qu'il atteigne tes deux ventres. Ô Indra, par la formule sacrée qu'il atteigne la tête. Ô héros, avec les richesses qu'il atteigne les deux bras.
Deutsch (German)
Möge er deine beiden Bäuche erreichen. O Indra, mit der heiligen Formel möge er das Haupt erreichen. O Held, mit Gaben möge er beide Arme erreichen.
Português (Portuguese)
Que alcance os teus dois ventres. Ó Indra, com a fórmula sagrada que alcance a cabeça. Ó herói, com riquezas que alcance ambos os braços.
Русский (Russian)
Пусть достигнет он твоих двух чрев. О Индра, с священной формулой пусть достигнет головы. О герой, с дарами пусть достигнет обеих рук.
中文 (Chinese)
愿它到达你的两腹。因陀罗啊，以神圣的祷词愿它到达头部。英雄啊，以财富愿它到达两臂。
日本語 (Japanese)
それがお前の二つの腹に届くように。インドラよ、聖なる言葉によって頭に届くように。勇者よ、富とともに両腕に届くように。
العربية (Arabic)
ليصل إلى بطنيك. يا إندرا، بالصيغة المقدسة ليصل إلى الرأس. يا بطل، بالعطايا ليصل إلى الذراعين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia mencapai kedua perutmu. Wahai Indra, dengan mantra suci semoga ia mencapai kepala. Wahai pahlawan, dengan anugerah semoga ia mencapai kedua lenganmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft