Sāmaveda Saṃhitā 2.2.742
to Indra · Gāyatrī
स꣡ घा꣢ नो꣣ यो꣢ग꣣ आ꣡ भु꣢व꣣त्स꣢ रा꣣ये꣡ स पुर꣢꣯न्ध्या ।
ग꣢म꣣द्वा꣡जे꣢भि꣣रा꣡ स नः꣢꣯ ॥ ७४२ ॥
sa ghā no yoga ā bhuvatsa rāye sa purandhyā |
gamadvājebhirā sa naḥ || 742 ||
Word by word
- sa
- he
- gha
- indeed
- naḥ
- to us
- yoge
- in union
- ā bhuvat
- may come
- sa
- he
- rāye
- for wealth
- sa
- he
- purandhyā
- with wisdom
- gamat
- may come
- vājebhiḥ
- with spoils
- ā
- hither
- sa
- he
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही हमारे योग में आए। वह धन के लिए आए, वह पुरन्धि (बुद्धि) के साथ आए। वह वाजों (बलों) के साथ हमारे पास आए।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நிச்சயமாக எங்கள் சேர்க்கைக்கு வரட்டும். அவன் செல்வத்திற்காக வரட்டும்; அவன் புரந்தியுடன் வரட்டும். அவன் வாஜங்களுடன் எங்களிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నిశ్చయంగా మా కూటానికి రావుగాక. అతడు ధనం కోసం రావుగాక; అతడు పురంధితో రావుగాక. అతడు వాజాలతో మా వద్దకు రావుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರಲಿ. ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬರಲಿ; ಅವನು ಪುರಂಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ. ಅವನು ವಾಜಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ നിശ്ചയമായും ഞങ്ങളുടെ യോഗത്തിലേക്ക് വരട്ടെ. അവൻ ധനത്തിനായി വരട്ടെ; അവൻ പുരന്ധിയോടെ വരട്ടെ. അവൻ വാജങ്ങളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি নিশ্চয়ই আমাদের মিলনে আসুন। তিনি ধনের জন্য আসুন; তিনি পুরন্ধির সঙ্গে আসুন। তিনি বাজসমূহের সঙ্গে আমাদের কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
तो निश्चित आमच्या योगात येवो. तो धनासाठी येवो; तो पुरंध्रीसह येवो. तो वाजांसह आमच्याकडे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ખરેખર અમારા યોગમાં આવે. તે ધન માટે આવે; તે પુરંધી સાથે આવે. તે વાજો સાથે અમારી પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾਡੇ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਆਵੇ। ਉਹ ਧਨ ਲਈ ਆਵੇ; ਉਹ ਪੁਰੰਧੀ ਨਾਲ ਆਵੇ। ਉਹ ਵਾਜਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଆମ ସଂଯୋଗକୁ ଆସନ୍ତୁ। ସେ ଧନ ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ; ସେ ପୁରନ୍ଧି ସହ ଆସନ୍ତୁ। ସେ ବାଜ ସହ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ یقیناً ہمارے ملاپ میں آئے۔ وہ دولت کے لیے آئے؛ وہ پُرندھی کے ساتھ آئے۔ وہ واجوں کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔
English (English)
May he indeed come to our union; may he come for wealth, may he come with insight; may he come to us with spoils.
Español (Spanish)
Que él venga ciertamente a nuestra unión; que venga por la riqueza, que venga con la sabiduría; que venga a nosotros con los botines.
Français (French)
Qu'il vienne certes à notre union ; qu'il vienne pour la richesse, qu'il vienne avec l'intelligence ; qu'il vienne à nous avec les butins.
Deutsch (German)
Möge er gewiss zu unserer Vereinigung kommen; möge er um des Reichtums willen kommen, möge er mit Einsicht kommen; möge er mit den Beutegütern zu uns kommen.
Português (Portuguese)
Que ele venha certamente à nossa união; que venha pela riqueza, que venha com a sabedoria; que venha a nós com os despojos.
Русский (Russian)
Пусть он непременно придёт к нашему союзу; пусть придёт ради богатства, пусть придёт с мудростью; пусть придёт к нам с добычей.
中文 (Chinese)
愿他确实来到我们的聚会；愿他为财富而来，愿他以智慧而来；愿他以战利品来到我们这里。
日本語 (Japanese)
彼がまさに我らの集いに来ますように。富のために来て、知恵とともに来て、戦利品とともに我らのもとに来ますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ حقًا إلى اجتماعنا؛ ليأتِ من أجل الثروة، وليأتِ بالحكمة؛ وليأتِ إلينا بالغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia benar-benar datang ke persatuan kami; semoga ia datang demi kekayaan, semoga ia datang dengan kebijaksanaan; semoga ia datang kepada kami dengan rampasan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft