Sāmaveda Saṃhitā 2.2.745
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ घा꣢ गम꣣द्य꣢दि꣣ श्र꣡व꣢त्सह꣣स्रि꣡णी꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
वा꣡जे꣢भि꣣रु꣡प꣢ नो꣣ ह꣡व꣢म् ॥ ७४५ ॥
ā ghā gamadyadi śravatsahasriṇībhirūtibhiḥ |
vājebhirupa no havaṃ || 745 ||
Word by word
- ā
- hither
- gamat
- may he come
- yadi
- if
- śravat
- may he hear
- sahasriṇībhiḥ
- with thousandfold
- ūtibhiḥ
- with aids, with protections
- vājebhiḥ
- with strengths, with prizes
- upa
- near
- naḥ
- to us
- havam
- call
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि वह सुनें तो हजारों रक्षाओं और बलों के साथ वह हमारे पास आएँ और हमारी पुकार सुनें।
தமிழ் (Tamil)
அவர் கேட்டால், ஆயிரம் பாதுகாப்புகளும் வலிமைகளும் கொண்டு அவன் நம்மிடம் வரட்டும்; நம் அழைப்பைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు విని, వేలాది రక్షణలు, బలాలతో మన వద్దకు రావాలి; మన పిలుపు విననివ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಕೇಳಿದರೆ, ಸಾವಿರಾರು ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ കേട്ടാൽ, ആയിരം സംരക്ഷണങ്ങളും ശക്തികളുമായി അവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ; നമ്മുടെ വിളി കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যদি তিনি শোনেন, সহস্র রক্ষা ও বলসহ তিনি আমাদের কাছে আসুন এবং আমাদের আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
जर त्याने ऐकले तर हजारो संरक्षणे आणि बलांसह तो आमच्याकडे येवो; आमची हाक ऐकावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો તે સાંભળે તો હજારો રક્ષણો અને બળો સાથે તે અમારી પાસે આવે; અમારો પોકાર સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਉਹ ਸੁਣੇ ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଦି ସେ ଶୁଣନ୍ତି, ହଜାର ରକ୍ଷା ଓ ବଳ ସହ ସେ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگر وہ سنے تو ہزاروں حفاظتوں اور قوتوں کے ساتھ ہمارے پاس آئے؛ ہماری پکار سنے۔
English (English)
If he hears, may he come to us with a thousand protections and strengths; may he hear our call.
Español (Spanish)
Si él escucha, que venga a nosotros con mil protecciones y fuerzas; que escuche nuestra llamada.
Français (French)
S'il entend, qu'il vienne à nous avec mille protections et forces ; qu'il entende notre appel.
Deutsch (German)
Wenn er hört, möge er mit tausendfachem Schutz und Kräften zu uns kommen; möge er unseren Ruf hören.
Português (Portuguese)
Se ele ouvir, que venha a nós com mil proteções e forças; que ouça o nosso chamado.
Русский (Russian)
Если он услышит, пусть придёт к нам с тысячью защит и сил; пусть услышит наш зов.
中文 (Chinese)
若他听到，愿他以千般庇护与力量来到我们这里；愿他听闻我们的呼唤。
日本語 (Japanese)
もし彼が聞くなら、千の守護と力をもって我らのもとへ来られよ。我らの呼びかけを聞き給え。
العربية (Arabic)
إن سمع، فليأتِ إلينا بألف حماية وقوة؛ وليسمع دعاءنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika ia mendengar, semoga ia datang kepada kami dengan seribu perlindungan dan kekuatan; semoga ia mendengar seruan kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft