Sāmaveda Saṃhitā 2.2.749
to Agni · Gāyatrī
ए꣣ना꣡ वो꣢ अ꣣ग्निं꣡ नम꣢꣯सो꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे ।
प्रि꣣यं꣡ चेति꣢꣯ष्ठमर꣣ति꣡ꣳ स्व꣢ध्व꣣रं꣡ विश्व꣢꣯स्य दू꣣त꣢म꣣मृ꣡त꣢म् ॥ ७४९ ॥
enā vo agniṃ namasorjo napātamā huve |
priyaṃ cetiṣṭhamaratiṃ svadhvaraṃ viśvasya dūtamamṛtaṃ || 749 ||
Word by word
- enā
- with these
- vaḥ
- to you
- agnim
- Agni
- namasā
- with homage
- ūrjaḥ
- of strength
- napātam
- grandson
- āhuve
- I call
- priyam
- dear
- cetiṣṭham
- most wise
- aratim
- swift
- svadhvaram
- of the good sacrifice
- viśvasya
- of all
- dūtam
- messenger
- amṛtam
- immortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन नमस्कारों से मैं तुम्हारे लिए बल के पौत्र अग्नि को बुलाता हूँ, जो प्रिय, अत्यंत बुद्धिमान, तीव्रगामी, उत्तम यज्ञ वाले, सबके दूत और अमर हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றின் மூலம் உங்களுக்காக வலிமையின் பேரனான அக்னியை நமஸ்காரங்களுடன் அழைக்கிறேன். அவர் அன்பானவர், மிக்க ஞானமுள்ளவர், விரைந்தவர், நல்ல யாகம் உடையவர், அனைவரின் தூதர், அமரர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ నమస్కారాలతో మీ కోసం బలపు మనవడైన అగ్నిని పిలుస్తున్నాను. ఆయన ప్రియుడు, మహా జ్ఞాని, వేగవంతుడు, మంచి యజ్ఞం కలవాడు, అందరికీ దూత, అమరుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಬಲದ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಪ್ರಿಯನು, ಅತಿ ಜ್ಞಾನಿ, ವೇಗವಂತನು, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲರ ದೂತನು, ಅಮರನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ നമസ്കാരങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഊർജ്ജത്തിന്റെ പൗത്രനായ അഗ്നിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പ്രിയനും അതിജ്ഞാനിയും വേഗമേറിയവനും നല്ല യജ്ഞമുള്ളവനും എല്ലാവരുടെയും ദൂതനും അമരനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই নমস্কারের সঙ্গে তোমাদের জন্য শক্তির পৌত্র অগ্নিকে আমি আহ্বান করি, যিনি প্রিয়, অতি জ্ঞানী, দ্রুতগামী, উত্তম যজ্ঞযুক্ত, সকলের দূত ও অমর।
मराठी (Marathi)
या नमस्कारांनी मी तुमच्यासाठी ऊर्जेचा नातू अग्नीला बोलावतो. तो प्रिय, अत्यंत ज्ञानी, वेगवान, उत्तम यज्ञवान, सर्वांचा दूत आणि अमर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ નમસ્કારો સાથે તમારા માટે બળના પૌત્ર અગ્નિને હું બોલાવું છું, જે પ્રિય, અતિ બુદ્ધિમાન, વેગવાન, ઉત્તમ યજ્ઞવાળા, સર્વના દૂત અને અમર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਦੇ ਪੋਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਪਿਆਰੇ, ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਤੇਜ਼, ਚੰਗੇ ਯੱਗ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਦੇ ਦੂਤ ਅਤੇ ਅਮਰ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ନମସ୍କାର ସହିତ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବଳର ପୌତ୍ର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକେ, ଯିଏ ପ୍ରିୟ, ଅତି ଜ୍ଞାନୀ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞବାନ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦୂତ ଓ ଅମର।
اردو (Urdu)
ان نمسکاروں کے ساتھ تمہارے لیے قوت کے پوتے اگنی کو میں پکارتا ہوں، جو پیارے، نہایت دانا، تیز رفتار، اچھی قربانی والے، سب کے قاصد اور امر ہیں۔
English (English)
With these homages I call for you Agni, grandson of strength, dear, most wise, swift, of the good sacrifice, messenger of all, immortal.
Español (Spanish)
Con estas reverencias os invoco a Agni, nieto de la fuerza, querido, sumamente sabio, veloz, de buen sacrificio, mensajero de todos, inmortal.
Français (French)
Par ces hommages, je vous appelle Agni, petit-fils de la force, cher, très sage, rapide, au beau sacrifice, messager de tous, immortel.
Deutsch (German)
Mit diesen Verehrungen rufe ich euch Agni, den Enkel der Kraft, den Lieben, Weisesten, Schnellen, des guten Opfers Herrn, den Boten aller, den Unsterblichen.
Português (Portuguese)
Com estas reverências chamo para vós Agni, neto da força, querido, muito sábio, veloz, de bom sacrifício, mensageiro de todos, imortal.
Русский (Russian)
Этими поклонами призываю для вас Агни, внука силы, дорогого, мудрейшего, быстрого, совершающего благой жертвоприношение, вестника всех, бессмертного.
中文 (Chinese)
以此敬礼，我为你们召请力量之孙阿耆尼，他可爱、最有智慧、迅捷、善于祭祀，是众人的使者，不死。
日本語 (Japanese)
この礼拝によって、あなたがたのために力の孫アグニを呼びます。彼は愛しく、最も賢く、迅速で、良き供犠を行い、すべての使者であり、不死です。
العربية (Arabic)
بهذه التحيات أدعو لكم أغني، حفيد القوة، المحبوب، الأعلم، السريع، صاحب القربان الحسن، رسول الجميع، الخالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan penghormatan ini aku memanggil untukmu Agni, cucu kekuatan, yang tercinta, paling bijaksana, cepat, pemilik persembahan yang baik, utusan semua, yang abadi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft