Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1778
to Agni · Gāyatrī
अ꣢धा꣣꣬ ह्य꣢꣯ग्ने꣣ क्र꣡तो꣢र्भ꣣द्र꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य सा꣣धोः꣢ ।
र꣣थी꣢र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ बृह꣣तो꣢ ब꣣भू꣡थ꣢ ॥ १७७८ ॥
adhā hyagne kratorbhadrasya dakṣasya sādhoḥ |
rathīrṛtasya bṛhato babhūtha || 1778 ||
Word by word
- adha
- then
- hi
- indeed
- agne
- O Agni
- kratoḥ
- of the will
- bhadrasya
- of the auspicious
- dakṣasya
- of the strength
- sādhoḥ
- of the accomplished
- rathīḥ
- charioteer
- ṛtasya
- of cosmic order
- bṛhataḥ
- of the vast
- babhūtha
- you have become
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब, हे अग्नि, तुम शुभ संकल्प, बल और सिद्धि के, तथा महान ऋत के सारथी बन गए हो।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே, அக்னியே, நீ நல்ல சங்கல்பத்துக்கும், வலிமைக்கும், நிறைவுக்கும், பெரிய ரிதத்துக்கும் தேரோட்டியாகிவிட்டாய்.
తెలుగు (Telugu)
అందువల్ల, అగ్నీ, నీవు శుభ సంకల్పానికి, బలానికి, సిద్ధికి, మహా ఋతానికి రథసారథివైనావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪ, ಬಲ, ಸಿದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಋತಕ್ಕೆ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ അഗ്നേ, നീ ശുഭസങ്കൽപ്പത്തിന്റെയും ബലത്തിന്റെയും സിദ്ധിയുടെയും മഹത് ഋതത്തിന്റെയും രഥസാരഥിയായിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতএব হে অগ্নি, তুমি শুভ সংকল্প, বল, সিদ্ধি ও মহান ঋতের রথী হয়েছ।
मराठी (Marathi)
म्हणून हे अग्नी, तू शुभ संकल्प, बल, सिद्धी आणि महान ऋताचा रथी झाला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી હે અગ્નિ, તું શુભ સંકલ્પ, બળ, સિદ્ધિ અને મહાન ઋતનો રથી બન્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ, ਬਲ, ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਦਾ ਰਥੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଶୁଭ ସଂକଳ୍ପ, ବଳ, ସିଦ୍ଧି ଓ ମହାନ ଋତର ରଥୀ ହୋଇଛ।
اردو (Urdu)
پس اے اگنی، تو نیک ارادے، قوت، کامیابی اور عظیم رت کا رتھی بن گیا ہے۔
English (English)
Therefore, O Agni, you have become the charioteer of the auspicious will, of strength, of the accomplished, and of the vast cosmic order.
Español (Spanish)
Por eso, ¡oh Agni!, te has vuelto el auriga del propósito propicio, de la fuerza, de lo perfecto y del vasto ṛta.
Français (French)
Ainsi, ô Agni, tu es devenu le cocher de la volonté favorable, de la force, de l'accompli et du vaste ṛta.
Deutsch (German)
Darum, o Agni, bist du zum Wagenlenker des glückbringenden Willens, der Kraft, des Vollendeten und der großen kosmischen Ordnung ṛta geworden.
Português (Portuguese)
Portanto, ó Agni, tornaste-te o cocheiro da vontade auspiciosa, da força, do perfeito e da vasta ordem cósmica ṛta.
Русский (Russian)
Итак, о Агни, ты стал возничим благой воли, силы, совершенного и великого космического порядка ṛta.
中文 (Chinese)
因此，阿耆尼啊，你已成为吉祥意志、力量、成就以及广大天则（ṛta）的御者。
日本語 (Japanese)
ゆえにアグニよ、あなたは吉祥の意志、力、成就、そして偉大な真理（ṛta）の御者となられました。
العربية (Arabic)
فلذلك، يا أغني، صرت سائق عربة العزم المبارك والقوة والكمال والنظام الكوني الواسع ṛta.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai Agni, engkau telah menjadi kusir kehendak yang baik, kekuatan, kesempurnaan, dan tatanan kosmik agung ṛta.
ไทย (Thai)
ดังนั้น โอ้อัคนี พระองค์จึงทรงเป็นสารถีของความปรารถนาอันเป็นมงคล ของพลังอำนาจ ของผู้สำเร็จ และของระเบียบจักรวาลอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft