Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1811
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ते꣢ सु꣣ता꣡सो꣢ विप꣣श्चि꣡तः꣢ शु꣣क्रा꣢ वा꣣यु꣡म꣢सृक्षत ॥ १८११ ॥
te sutāso vipaścitaḥ śukrā vāyumasṛkṣata || 1811 ||
Word by word
- te
- they
- sutāsaḥ
- pressed (soma)
- vipaścitaḥ
- wise, inspired
- śukrāḥ
- bright
- vāyum
- to Vāyu
- asṛkṣata
- were poured out
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अभिषुत, विचक्षण, उज्ज्वल (सोम) वायु की ओर बहाए गए।
தமிழ் (Tamil)
அவை பிழியப்பட்டவை, ஞானமுள்ளவை, ஒளிரும் சோமங்கள், வாயுவை நோக்கி ஊற்றப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పిండబడిన, విజ్ఞులైన, ప్రకాశించే సోమాలు వాయువు వైపు పోయబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿವೇಕಿಗಳಾದ, ಬೆಳಗುವ ಸೋಮಗಳು ವಾಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പിഴിഞ്ഞ, ജ്ഞാനമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന സോമങ്ങൾ വായുവിലേക്ക് ഒഴുക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
সেই অভিষুত, বিচক্ষণ, উজ্জ্বল সোমরস বায়ুর দিকে ঢালা হলো।
मराठी (Marathi)
ते अभिषुत, विचक्षण, तेजस्वी सोम वायूकडे ओतले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અભિષુત, વિચક્ષણ, તેજસ્વી સોમ વાયુ તરફ રેડાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ ਵਾਯੂ ਵੱਲ ਵਹਾਏ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ, ବିଚକ୍ଷଣ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ ବାୟୁ ଆଡ଼କୁ ଢଳାଗଲେ।
اردو (Urdu)
وہ نچوڑے ہوئے، دانا، چمکتے سوم وایو کی طرف بہائے گئے۔
English (English)
Those pressed, wise, bright (soma-drops) were poured out toward Vāyu.
Español (Spanish)
Aquellos somas prensados, sabios y brillantes fueron derramados hacia Vāyu.
Français (French)
Ces (gouttes de soma) pressées, sages et brillantes, furent versées vers Vāyu.
Deutsch (German)
Jene gepreßten, weisen, leuchtenden (Somatropfen) wurden zu Vāyu gegossen.
Português (Portuguese)
Aqueles somas prensados, sábios e brilhantes foram derramados em direção a Vāyu.
Русский (Russian)
Те выжатые, мудрые, сверкающие (капли сомы) были излиты навстречу Вайю.
中文 (Chinese)
那些被压榨的、有智慧的、明亮的苏摩被倾注向风神伐由。
日本語 (Japanese)
압搾された、賢明な、輝く（ソーマの滴）がヴァーユへと注がれた。
العربية (Arabic)
انسكبت تلك القطرات المعصورة الحكيمة اللامعة نحو فايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan soma yang diperas, bijak dan bercahaya itu dicurahkan kepada Vāyu.
ไทย (Thai)
โสมที่คั้นแล้วนั้น อันเฉลียวฉลาด ผ่องใส ได้ไหลออกไปยังวายุ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft