Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1831
to Agni, Indra, Sūrya · light
अ꣣ग्नि꣢उज्योति꣣र्ज्यो꣡ति꣢र꣣ग्नि꣢उन्द्रो꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज्यो꣢ति꣣रि꣡न्द्रः꣢ ।
सू꣢र्यो꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज्यो꣢तिः꣣ सू꣡र्यः꣢ ॥ १८३१ ॥
agnirjyotirjyotiragnirindro jyotirjyotirindraḥ |
sūryo jyotirjyotiḥ sūryaḥ || 1831 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni, fire
- jyotiḥ
- light
- jyotiḥ
- light
- agniḥ
- Agni, fire
- indraḥ
- Indra
- jyotiḥ
- light
- jyotiḥ
- light
- indraḥ
- Indra
- sūryaḥ
- the sun
- jyotiḥ
- light
- jyotiḥ
- light
- sūryaḥ
- the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि ज्योति है, ज्योति ही अग्नि है; इन्द्र ज्योति है, ज्योति ही इन्द्र है। सूर्य ज्योति है, ज्योति ही सूर्य है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி ஒளி, ஒளியே அக்னி; இந்திரன் ஒளி, ஒளியே இந்திரன். சூரியன் ஒளி, ஒளியே சூரியன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని జ్యోతి, జ్యోతియే అగ్ని; ఇంద్రుడు జ్యోతి, జ్యోతియే ఇంద్రుడు. సూర్యుడు జ్యోతి, జ్యోతియే సూర్యుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಜ್ಯೋತಿ, ಜ್ಯೋತಿಯೇ ಅಗ್ನಿ; ಇಂದ್ರ ಜ್ಯೋತಿ, ಜ್ಯೋತಿಯೇ ಇಂದ್ರ. ಸೂರ್ಯ ಜ್ಯೋತಿ, ಜ್ಯೋತಿಯೇ ಸೂರ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ജ്യോതിസ്സാണ്, ജ്യോതിസ്സ് തന്നെയാണ് അഗ്നി; ഇന്ദ്രൻ ജ്യോതിസ്സാണ്, ജ്യോതിസ്സ് തന്നെയാണ് ഇന്ദ്രൻ. സൂര്യൻ ജ്യോതിസ്സാണ്, ജ്യോതിസ്സ് തന്നെയാണ് സൂര്യൻ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি জ্যোতি, জ্যোতিই অগ্নি; ইন্দ্র জ্যোতি, জ্যোতিই ইন্দ্র। সূর্য জ্যোতি, জ্যোতিই সূর্য।
मराठी (Marathi)
अग्नी ज्योती, ज्योतीच अग्नी; इंद्र ज्योती, ज्योतीच इंद्र. सूर्य ज्योती, ज्योतीच सूर्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ જ્યોતિ છે, જ્યોતિ જ અગ્નિ છે; ઇન્દ્ર જ્યોતિ છે, જ્યોતિ જ ઇન્દ્ર છે. સૂર્ય જ્યોતિ છે, જ્યોતિ જ સૂર્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਜੋਤਿ ਹੈ, ਜੋਤਿ ਹੀ ਅਗਨੀ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਜੋਤਿ ਹੈ, ਜੋਤਿ ਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਹੈ, ਜੋਤਿ ਹੀ ਸੂਰਜ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଜ୍ୟୋତି, ଜ୍ୟୋତି ହିଁ ଅଗ୍ନି; ଇନ୍ଦ୍ର ଜ୍ୟୋତି, ଜ୍ୟୋତି ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଜ୍ୟୋତି, ଜ୍ୟୋତି ହିଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اگنی روشنی ہے، روشنی ہی اگنی ہے؛ اندر روشنی ہے، روشنی ہی اندر ہے۔ سورج روشنی ہے، روشنی ہی سورج ہے۔
English (English)
Agni is light, light is Agni; Indra is light, light is Indra. Sūrya is light, light is Sūrya.
Español (Spanish)
Agni es luz, la luz es Agni; Indra es luz, la luz es Indra. Sūrya es luz, la luz es Sūrya.
Français (French)
Agni est lumière, la lumière est Agni ; Indra est lumière, la lumière est Indra. Sūrya est lumière, la lumière est Sūrya.
Deutsch (German)
Agni ist Licht, Licht ist Agni; Indra ist Licht, Licht ist Indra. Sūrya ist Licht, Licht ist Sūrya.
Português (Portuguese)
Agni é luz, a luz é Agni; Indra é luz, a luz é Indra. Sūrya é luz, a luz é Sūrya.
Русский (Russian)
Агни есть свет, свет есть Агни; Индра есть свет, свет есть Индра. Сурья есть свет, свет есть Сурья.
中文 (Chinese)
阿耆尼即光明，光明即阿耆尼；因陀罗即光明，光明即因陀罗。苏利亚即光明，光明即苏利亚。
日本語 (Japanese)
アグニは光、光はアグニ。インドラは光、光はインドラ。スーリヤは光、光はスーリヤ。
العربية (Arabic)
أغني هو النور، والنور هو أغني؛ إندرا هو النور، والنور هو إندرا. سوريا هو النور، والنور هو سوريا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni adalah cahaya, cahaya adalah Agni; Indra adalah cahaya, cahaya adalah Indra. Sūrya adalah cahaya, cahaya adalah Sūrya.
ไทย (Thai)
พระอัคนีคือแสงสว่าง แสงสว่างคือพระอัคนี พระอินทร์คือแสงสว่าง แสงสว่างคือพระอินทร์ พระสุริยะคือแสงสว่าง แสงสว่างคือพระสุริยะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft