Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1835
to Indra · Gāyatrī
शि꣡क्षे꣢यमस्मै꣣ दि꣡त्से꣢यँ꣣ꣳ श꣡ची꣢पते मनी꣣षि꣡णे꣢ ।
य꣢द꣣हं꣡ गोप꣢꣯तिः꣣ स्या꣢म् ॥ १८३५ ॥
śikṣeyamasmai ditseyaṃ śacīpate manīṣiṇe |
yadahaṃ gopatiḥ syāṃ || 1835 ||
Word by word
- śikṣeyam
- I would give (to be taught: I would bestow)
- asmai
- to him
- dit-seyam
- I would give
- śacī-pate
- O lord of power (Indra)
- manīṣiṇe
- to the wise one
- yat
- if
- aham
- I
- go-patiḥ
- lord of cows
- syām
- might be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शचीपति, मैं इस मनीषी को (धन) दूँगा, यदि मैं गौओं का स्वामी होऊँ।
தமிழ் (Tamil)
ஷசீபதியே, நான் கற்றறிந்த இவனுக்குக் கொடுப்பேன், நான் பசுக்களின் தலைவனாக இருந்தால்.
తెలుగు (Telugu)
శచీపతీ, నేను గోవులకు ప్రభువునైతే, ఈ మనీషికి ఇస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಚೀಪತಿಯೇ, ನಾನು ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನಾದರೆ, ಈ ಮನೀಷಿಗೆ ಕೊಡುವೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശചീപതേ, ഞാൻ പശുക്കളുടെ നാഥനായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ വിവേകിക്ക് ഞാൻ നൽകും.
বাংলা (Bengali)
হে শচীপতি, আমি গোধনের অধিপতি হলে এই মনীষীকে দান করব।
मराठी (Marathi)
हे शचीपती, मी गायींचा स्वामी झालो तर या मनीषीला मी देईन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શચીપતિ, હું ગાયોનો સ્વામી હોઉં તો આ મનીષીને આપીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ, ਜੇ ਮੈਂ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋਵਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਮਨੀਸ਼ੀ ਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶଚୀପତି, ମୁଁ ଗାଈମାନଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ ହେଲେ ଏହି ମନୀଷୀଙ୍କୁ ଦେବି।
اردو (Urdu)
اے شچی پتی، اگر میں گایوں کا مالک ہوں تو اس دانشور کو دوں گا۔
English (English)
O lord of Śacī, I would give to this wise man, if I were lord of cows.
Español (Spanish)
¡Oh señor de Śacī! Daría a este sabio, si yo fuera señor de las vacas.
Français (French)
Ô seigneur de Śacī, je donnerais à ce sage, si j'étais maître des vaches.
Deutsch (German)
O Herr der Śacī, ich würde diesem Weisen geben, wenn ich Herr der Kühe wäre.
Português (Portuguese)
Ó senhor de Śacī, eu daria a este sábio, se eu fosse senhor das vacas.
Русский (Russian)
О владыка Шачи, я дал бы этому мудрецу, если бы был владыкой коров.
中文 (Chinese)
舍later主啊，若我成为牛群之主，我便会赐予这位智者。
日本語 (Japanese)
シャチーの主よ、私が牛の主となったなら、この賢者に与えよう。
العربية (Arabic)
يا ربَّ شَچي، لَأُعطِيَنَّ هذا الحكيمَ إن كنتُ سيدَ الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan Śacī, aku akan memberikan kepada orang bijak ini, jika aku menjadi tuan sapi-sapi.
ไทย (Thai)
โอ้เจ้าแห่งศจี ข้าพเจ้าจะสอนและมอบแด่ผู้มีปัญญาคนนี้ หากข้าพเจ้าเป็นเจ้าแห่งโค
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft