Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1842
to Vāyu · Gāyatrī
य꣢द꣣दो꣡ वा꣢त ते गृ꣣हे꣢꣣ऽ.ऽमृ꣢तं꣣ नि꣡हि꣢तं꣣ गु꣡हा꣢ ।
त꣡स्य꣢ नो धेहि जी꣣व꣡से꣢ ॥ १८४२ ॥
yadado vāta te gṛhe3'mṛtaṃ nihitaṃ guhā |
tasya no dhehi jīvase || 1842 ||
Word by word
- yat
- which
- adaḥ
- that
- vāta
- wind
- te
- your
- gṛhe
- in the house
- amṛtam
- immortal nectar
- nihitam
- placed
- guhā
- in the cave
- tasya
- of that
- naḥ
- to us
- dhehi
- grant
- jīvase
- for life
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, तुम्हारे घर में गुफा में रखा जो अमृत है, उसमें से हमें जीवन के लिए दो।
தமிழ் (Tamil)
காற்றே, உன் இல்லத்தில் குகையில் வைக்கப்பட்ட அமிர்தத்தில் சிலவற்றை வாழ்வதற்காக எங்களுக்கு அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, నీ గృహంలో గుహలో ఉంచబడిన ఆ అమృతాన్ని జీవించేందుకు మాకు ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಇಟ್ಟಿರುವ ಆ ಅಮೃತವನ್ನು ಬದುಕಲು ನಮಗೆ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വായുവേ, നിന്റെ ഭവനത്തിൽ ഗുഹയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ആ അമൃതം ജീവിക്കാനായി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, তোমার গৃহে গুহায় রাখা যে অমৃত আছে, জীবনের জন্য তা আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
हे वायू, तुझ्या घरात गुहेत ठेवलेले जे अमृत आहे, ते जगण्यासाठी आम्हाला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, તારા ઘરમાં ગુફામાં મૂકેલું જે અમૃત છે, તે જીવવા માટે અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੇਰੇ ਘਰ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ତୁମ ଘରେ ଗୁହାରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଯେଉଁ ଅମୃତ ଅଛି, ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ତାହା ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے ہوا، تیرے گھر میں غار میں رکھا جو امرت ہے، زندگی کے لیے اس میں سے ہمیں عطا کر۔
English (English)
O Wind, grant us, for life, that immortal nectar placed in your house, hidden in the cave.
Español (Spanish)
¡Oh Vāta, concédenos para la vida aquel néctar inmortal guardado en tu morada, oculto en la cueva!
Français (French)
Ô Vāta, accorde-nous pour la vie cet ambroisie immortelle placée dans ta demeure, cachée dans la caverne !
Deutsch (German)
O Vāta, gib uns zum Leben jenes unsterbliche Nektar, der in deinem Haus in der Höhle verborgen liegt.
Português (Portuguese)
Ó Vāta, concede-nos, para a vida, aquele néctar imortal guardado na tua morada, oculto na caverna!
Русский (Russian)
О Ветер, даруй нам для жизни то бессмертное амриту, что сокрыто в твоём доме, в пещере.
中文 (Chinese)
风神啊，你家中藏于洞穴之内的那不死甘露，请赐予我们，使我们得以生存。
日本語 (Japanese)
おお風よ、汝の家の洞窟に秘められた不死の甘露を、我らの命のために授けたまえ。
العربية (Arabic)
يا ريح، امنحنا للحياة ذلك الرحيق الخالد المخبأ في بيتك، المستور في الكهف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāta, anugerahkanlah kepada kami, untuk hidup, nektar abadi yang tersimpan di rumahmu, tersembunyi di gua.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวายุ ขอทรงประทานอมฤตที่ประดิษฐานอยู่ในเรือนของพระองค์ ซึ่งซ่อนอยู่ในถ้ำ แก่เราเพื่อการมีชีวิต
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft