Sāmaveda Saṃhitā 2.3.777
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
तु꣢भ्ये꣣मा꣡ भुव꣢꣯ना कवे महि꣣म्ने꣡ सो꣢म तस्थिरे ।
तु꣡भ्यं꣢ धावन्ति धे꣣न꣡वः꣢ ॥ ७७७ ॥
tubhyemā bhuvanā kave mahimne soma tasthire |
tubhyaṃ dhāvanti dhenavaḥ || 777 ||
Word by word
- tubhye
- for you
- imā
- these
- bhuvanā
- worlds
- kave
- O sage
- mahimne
- for greatness
- soma
- O Soma
- tasthire
- have stood firm
- tubhyam
- for you
- dhāvanti
- run
- dhenavaḥ
- cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कवि सोम, तुम्हारे लिए ये लोक अपनी महिमा हेतु स्थिर हुए हैं; तुम्हारे लिए धेनुएँ दौड़ती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கவியான சோமனே, உன் மகிமைக்காக இந்த உலகங்கள் நிலைபெற்றன; உனக்காகப் பசுக்கள் ஓடுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కవీ సోమా, నీ మహిమ కోసమే ఈ లోకాలు స్థిరంగా నిలిచాయి; నీకోసం ధేనువులు పరుగెత్తుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕವಿಯೇ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ಈ ಲೋಕಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ; ನಿನಗಾಗಿ ಹಸುಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ കവിയായ സോമാ, നിന്റെ മഹത്ത്വത്തിനായി ഈ ലോകങ്ങൾ ഉറച്ചുനിന്നു; നിനക്കായി പശുക്കൾ ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কবি সোম, তোমার মহিমার জন্য এই ভুবনসমূহ স্থির হয়েছে; তোমার জন্য ধেনুরা ধাবিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे कवे सोमा, तुझ्या महिम्यासाठी ही भुवने स्थिर राहिली; तुझ्यासाठी धेनू धावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કવિ સોમ, તારી મહિમા માટે આ ભુવનો સ્થિર રહ્યાં; તારા માટે ધેનુઓ દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਵੀ ਸੋਮ, ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਇਹ ਭੁਵਨ ਟਿਕੇ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਧੇਨੂਆਂ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କବି ସୋମ, ତୁମ ମହିମା ପାଇଁ ଏହି ଭୁବନ ସ୍ଥିର ରହିଛି; ତୁମ ପାଇଁ ଧେନୁମାନେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے دانا سوم، تیری عظمت کے لیے یہ عالم قائم ہوئے؛ تیرے لیے گائیں دوڑتی ہیں۔
English (English)
O sage Soma, for your greatness these worlds have stood firm; for you the cows run.
Español (Spanish)
Oh sabio Soma, por tu grandeza estos mundos se han mantenido firmes; por ti corren las vacas.
Français (French)
Ô sage Soma, pour ta grandeur ces mondes se sont tenus fermes ; pour toi courent les vaches.
Deutsch (German)
O weiser Soma, für deine Größe stehen diese Welten fest; für dich laufen die Kühe.
Português (Portuguese)
Ó sábio Soma, pela tua grandeza estes mundos se mantiveram firmes; por ti correm as vacas.
Русский (Russian)
О мудрец Сома, ради твоего величия эти миры утвердились; ради тебя бегут коровы.
中文 (Chinese)
智者苏摩啊，为了你的伟大，这些世界得以稳立；为了你，乳牛奔跑。
日本語 (Japanese)
賢者ソーマよ、汝の偉大さのためにこれらの世界は立ち、汝のために乳牛は走る。
العربية (Arabic)
يا سوما الحكيم، لأجل عظمتك ثبتت هذه العوالم؛ ولأجلك تجري البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma sang bijak, demi keagunganmu dunia-dunia ini berdiri teguh; demi engkau sapi-sapi berlari.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft