Sāmaveda Saṃhitā 2.3.782
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
वृ꣡ष्ण꣢स्ते꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳश꣢वो꣣ वृ꣢षा꣣ व꣢नं꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ ।
स꣡ त्वं वृ꣢꣯ष꣣न्वृ꣡षेद꣢꣯सि ॥ ७८२ ॥
vṛṣṇaste vṛṣṇyaṃ śavo vṛṣā vanaṃ vṛṣā sutaḥ |
sa tvaṃ vṛṣanvṛṣedasi || 782 ||
Word by word
- vṛṣṇas
- of the virile one
- te
- your
- vṛṣṇyam
- virile, potent
- śavas
- strength, might
- vṛṣā
- bull, virile one
- vanam
- forest, the wood (of the soma press)
- vṛṣā
- bull, virile one
- sutas
- pressed out
- sas
- he
- tvam
- you
- vṛṣan
- O bull, O virile one
- vṛṣā
- bull, virile one
- idasi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा वृष्ण्य बल वृषभ है। वृषभ वन है, वृषभ सुत है। वह तुम हो, हे वृषन्, तुम वृषभ हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் வீரியமான வலிமை காளையானது. காளை வனம், காளை பிழியப்பட்டது. அந்த நீ, ஓ வ்ருஷன், காளையாக இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ వృష్ణ్య బలము వృషభము. వృషభము వనము, వృషభము సుతము. ఆ నీవు, ఓ వృషన్, వృషభుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ವೃಷ್ಣ್ಯ ಬಲ ವೃಷಭ. ವೃಷಭ ವನ, ವೃಷಭ ಸುತ. ಆ ನೀನು, ಓ ವೃಷನ್, ವೃಷಭನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ വൃഷ്ണ്യ ബലം വൃഷഭമാണ്. വൃഷഭം വനമാണ്, വൃഷഭം സുതമാണ്. ആ നീ, ഹേ വൃഷൻ, വൃഷഭനാണ്.
বাংলা (Bengali)
তোমার বৃষ্ণ্য বল বৃষ। বৃষ বন, বৃষ সুত। সেই তুমি, হে বৃষন্, বৃষ।
मराठी (Marathi)
तुझे वृष्ण्य बल वृषभ आहे. वृषभ वन, वृषभ सुत. तो तू, हे वृषन्, वृषभ आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું વૃષ્ણ્ય બળ વૃષભ છે. વૃષભ વન, વૃષભ સુત. તે તું, હે વૃષન્, વૃષભ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣ੍ਯ ਬਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਨ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸੁਤ। ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ੍, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ବୃଷ୍ଣ୍ୟ ବଳ ବୃଷ। ବୃଷ ବନ, ବୃଷ ସୁତ। ସେହି ତୁମେ, ହେ ବୃଷନ୍, ବୃଷ।
اردو (Urdu)
تیری وِرشنیہ طاقت بیل ہے۔ بیل وَن ہے، بیل سُت ہے۔ وہ تو، اے وِرشن، بیل ہے۔
English (English)
Your virile strength is the bull; the bull is the wood, the bull is the pressed juice. That you, O virile one, are the bull.
Español (Spanish)
Tu fuerza viril es el toro; el toro es el bosque, el toro es el jugo exprimido. Tú, oh toro, eres el toro.
Français (French)
Ta force virile est le taureau ; le taureau est le bois, le taureau est le jus exprimé. Toi, ô taureau, tu es le taureau.
Deutsch (German)
Deine männliche Kraft ist der Stier; der Stier ist der Wald, der Stier ist der gepresste Saft. Du, o Stier, bist der Stier.
Português (Portuguese)
Tua força viril é o touro; o touro é a floresta, o touro é o sumo espremido. Tu, ó touro, és o touro.
Русский (Russian)
Твоя мужественная сила — бык; бык — лес, бык — выжатый сок. Ты, о бык, и есть бык.
中文 (Chinese)
你的壮健之力即是公牛；公牛即是树林，公牛即是压出的汁。你啊，公牛，即是公牛。
日本語 (Japanese)
おまえの雄々しい力は牡牛だ。牡牛は森、牡牛は搾られた汁だ。その汝よ、雄牛よ、おまえは牡牛である。
العربية (Arabic)
قوتك الذكورية هي الثور؛ والثور هو الغابة، والثور هو العصير المعصور. وأنت، أيها الثور، أنت الثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatan jantanmu adalah lembu jantan; lembu jantan adalah hutan, lembu jantan adalah cairan yang diperas. Engkau, wahai lembu jantan, adalah lembu jantan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft