Sāmaveda Saṃhitā 2.3.783
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣢श्वो꣣ न꣡ च꣢क्रदो꣣ वृ꣢षा꣣ सं꣡ गा इ꣢꣯न्दो꣣ समर्व꣢꣯तः ।
वि꣡ नो꣢ रा꣣ये꣡ दुरो꣢꣯ वृधि ॥ ७८३ ॥
aśvo na cakrado vṛṣā saṃ gā indo samarvataḥ |
vi no rāye duro vṛdhi || 783 ||
Word by word
- aśvas
- horse
- na
- like
- cakradas
- neighing, whinnying
- vṛṣā
- bull, virile one
- sam
- together, into
- gās
- cows, rays
- indo
- O Soma (drop)
- sam
- together, into
- arvatas
- horses, swift ones
- vi
- apart, open
- nas
- for us
- rāye
- for wealth
- duras
- doors
- vṛdhi
- open, enlarge
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े की तरह हिनहिनाते हुए, वृषभ, हे इन्दु, गौओं और घोड़ों को हमारे पास ले आओ। हमारे धन के लिए द्वार खोल दो।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையைப் போல் கனைக்கும் காளையே, ஓ இந்து, பசுக்களையும் குதிரைகளையும் ஒன்று சேர்ப்பாய். எங்கள் செல்வத்திற்காக வாயில்களைத் திற.
తెలుగు (Telugu)
గుఱ్ఱములా సకిలించే వృషభుడా, ఓ ఇందు, గోవులను గుఱ్ఱములను మా వైపు చేర్చుము. మా ధనము కొరకు ద్వారములను తెరువుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯಂತೆ ಕೆನೆಯುವ ವೃಷಭನೇ, ಓ ಇಂದು, ಹಸುಗಳನ್ನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು. ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരപോലെ ചിനയ്ക്കുന്ന വൃഷഭാ, ഹേ ഇന്ദോ, പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുക. ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്തിനായി വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার মতো হ্রেষাধ্বনিকারী বৃষ, হে ইন্দু, গাভী ও ঘোড়াগুলি একত্র কর। আমাদের ধনের জন্য দ্বার উন্মুক্ত কর।
मराठी (Marathi)
घोड्यासारखा खिंकाळणारा वृषभा, हे इंदो, गाई आणि घोडे एकत्र आण. आमच्या धनासाठी दारे उघड.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાની જેમ હણહણતા વૃષભ, હે ઇન્દુ, ગાયો અને ઘોડાઓને એકત્ર કર. અમારા ધન માટે દ્વાર ખોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਹਿਣਕਦੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਗਾਂਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ। ਸਾਡੇ ਧਨ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା ପରି ହ୍ରେଷା କରୁଥିବା ବୃଷ, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କର। ଆମ ଧନ ପାଇଁ ଦ୍ୱାର ଖୋଲ।
اردو (Urdu)
گھوڑے کی طرح ہنہناتے ہوئے بیل، اے اِندُو، گائیں اور گھوڑے اکٹھے کر۔ ہماری دولت کے لیے دروازے کھول دے۔
English (English)
Neighing like a horse, O bull, O Indu, gather cows and horses together. Open wide the doors for our wealth.
Español (Spanish)
Relinchando como un caballo, oh toro, oh Indu, reúne vacas y caballos. Abre de par en par las puertas para nuestra riqueza.
Français (French)
Hennissant comme un cheval, ô taureau, ô Indu, rassemble vaches et chevaux. Ouvre grand les portes de notre richesse.
Deutsch (German)
Wiehernd wie ein Pferd, o Stier, o Indu, versammle Kühe und Pferde. Öffne weit die Tore für unseren Reichtum.
Português (Portuguese)
Relinchando como um cavalo, ó touro, ó Indu, reúne vacas e cavalos. Abre de par em par as portas para a nossa riqueza.
Русский (Russian)
Ржущий как конь, о бык, о Инду, собери коров и коней. Распахни врата для нашего богатства.
中文 (Chinese)
如马嘶鸣的公牛啊，因度啊，聚集牛群与马匹。为我们的财富打开门户。
日本語 (Japanese)
馬のように嘶く牡牛よ、インドゥよ、牛と馬をともに集めよ。我らの富のために門を開け。
العربية (Arabic)
يا ثورًا يصهل كالفرس، يا إندو، اجمع البقر والخيل. وافتح الأبواب لثروتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai lembu jantan yang meringkik seperti kuda, wahai Indu, kumpulkanlah sapi dan kuda. Bukalah pintu-pintu bagi kekayaan kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft