Sāmaveda Saṃhitā 2.3.786
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣡ प꣢वस्व सु꣣वी꣢र्यं꣣ म꣡न्द꣢मानः स्वायुध ।
इ꣣हो꣡ ष्वि꣢न्द꣣वा꣡ ग꣢हि ॥ ७८६ ॥
ā pavasva suvīryaṃ mandamānaḥ svāyudha |
iho ṣvindavā gahi || 786 ||
Word by word
- ā
- hither
- pavasva
- flow, purify
- suvīryam
- full of good vigour
- mandamānas
- exhilarating, delighting
- sv-āyudha
- having good weapons
- ihas
- here
- u
- indeed
- ṣu
- quickly
- indavā
- O drop of soma
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुवीर, आनन्द देते हुए, सुन्दर आयुधों वाले, यहाँ बहो। हे इन्दु, शीघ्र यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல வீரியம் உடையவனே, மகிழ்ச்சி அளிப்பவனே, நல்ல ஆயுதங்களை உடையவனே, இங்கு வழிந்தோடு. ஓ இந்து, விரைந்து இங்கு வா.
తెలుగు (Telugu)
మంచి వీర్యముతో, ఆనందమిచ్చువాడా, మంచి ఆయుధములు కలవాడా, ఇక్కడికి ప్రవహించుము. ఓ ఇందు, శీఘ్రముగా ఇక్కడకు రమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನೇ, ಆನಂದ ನೀಡುವವನೇ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹರಿ. ಓ ಇಂದು, ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല വീര്യമുള്ളവനേ, ആനന്ദം നൽകുന്നവനേ, നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ളവനേ, ഇവിടേക്ക് ഒഴുകുക. ഹേ ഇന്ദോ, വേഗം ഇവിടെ വരിക.
বাংলা (Bengali)
সুবীর্য, আনন্দদায়ক, সুন্দর আয়ুধধারী, এখানে প্রবাহিত হও। হে ইন্দু, শীঘ্র এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
उत्तम वीर्य असलेल्या, आनंद देणाऱ्या, उत्तम आयुधे असलेल्या, येथे वाहा. हे इंदो, लवकर येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ વીર્યવાળા, આનંદ આપનારા, સારાં આયુધવાળા, અહીં વહે. હે ઇન્દુ, ઝડપથી અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਵੀਰਜ ਵਾਲਾ, ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਇਥੇ ਵਹਿ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਛੇਤੀ ਇਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଥିବା, ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା, ସୁନ୍ଦର ଆୟୁଧ ଥିବା, ଏଠାକୁ ପ୍ରବାହ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اچھی وِیریہ والے، خوشی دینے والے، اچھے ہتھیاروں والے، یہاں بہہ جا۔ اے اِندُو، جلد یہاں آ۔
English (English)
Flow hither, O possessor of good vigour, exhilarating, with good weapons. Come here quickly, O Indu.
Español (Spanish)
Fluye hacia aquí, tú que posees buen vigor, que exhilaras, de buenas armas. Ven aquí rápido, oh Indu.
Français (French)
Coule ici, toi qui possèdes une bonne vigueur, qui réjouis, aux bonnes armes. Viens ici vite, ô Indu.
Deutsch (German)
Fließe hierher, du von guter Manneskraft, der erfreut, mit guten Waffen. Komm schnell hierher, o Indu.
Português (Portuguese)
Flui para aqui, tu que possuis bom vigor, que exaltas, de boas armas. Vem aqui depressa, ó Indu.
Русский (Russian)
Струись сюда, обладатель доброй мощи, дарующий радость, с добрым оружием. Приди сюда скорее, о Индо.
中文 (Chinese)
请流向此处，你拥有良好的力量，令人欢喜，持有良好的武器。因度啊，快快来到这里。
日本語 (Japanese)
よき精力を持ち、喜ばせ、よき武器を持つ者よ、ここへ流れよ。インドゥよ、速やかにここへ来たれ。
العربية (Arabic)
فِضْ إلى هنا، يا صاحب القوة الحسنة، المُبهِج، ذا السلاح الحسن. تعالَ إلى هنا سريعًا يا إندو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah kemari, wahai pemilik kekuatan yang baik, yang menggembirakan, bersenjata baik. Datanglah ke sini dengan cepat, wahai Indu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft