Sāmaveda Saṃhitā 2.3.799
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्रो꣢ दी꣣र्घा꣢य꣣ च꣡क्ष꣢स꣣ आ꣡ सूर्य꣢꣯ꣳरोहयद्दि꣣वि꣢ ।
वि꣢꣫ गोभि꣣र꣡द्रि꣢मैरयत् ॥ ७९९ ॥
indro dīrghāya cakṣasa ā sūryaṃ rohayaddivi |
vi gobhiradrimairayat || 799 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- dīrghāya
- for long
- cakṣase
- for sight
- ā
- up
- sūryam
- the sun
- rohayat
- caused to rise
- divi
- in the sky
- vi
- apart
- gobhiḥ
- with the rays
- adrim
- the rock (of darkness)
- airayat
- set moving
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने दीर्घ दृष्टि के लिए सूर्य को आकाश में ऊपर उठाया, और किरणों से पर्वत (अंधकार) को खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
நீண்ட பார்வைக்காக இந்திரன் சூரியனை வானில் உயர்த்தினான்; தன் கதிர்களால் மலையை (இருளை) பிளந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
దీర్ఘ దృష్టి కోసం ఇంద్రుడు సూర్యుడిని ఆకాశంలో పైకి లేపాడు; తన కిరణాలతో కొండను (చీకటిని) తెరిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೀರ್ಘ ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು (ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು) ತೆರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദീർഘദൃഷ്ടിക്കായി ഇന്ദ്രൻ സൂര്യനെ ആകാശത്തിൽ ഉയർത്തി; തന്റെ രശ്മികളാൽ പർവതത്തെ (ഇരുളിനെ) തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
দীর্ঘ দৃষ্টির জন্য ইন্দ্র সূর্যকে আকাশে উর্ধ্বে তুললেন; তাঁর রশ্মিতে পর্বতকে (অন্ধকারকে) উন্মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
दीर्घ दृष्टीसाठी इंद्राने सूर्याला आकाशात वर केले; आपल्या किरणांनी पर्वताला (अंधाराला) उघडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દીર્ઘ દૃષ્ટિ માટે ઇન્દ્રે સૂર્યને આકાશમાં ઊંચે ચડાવ્યો; પોતાનાં કિરણોથી પર્વત (અંધકાર)ને ખોલ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੰਮੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਾਇਆ; ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਾੜ (ਹਨੇਰੇ) ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୀର୍ଘ ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆକାଶରେ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ; ନିଜ କିରଣରେ ପର୍ବତ (ଅନ୍ଧକାର)କୁ ଖୋଲିଲେ।
اردو (Urdu)
طویل بصارت کے لیے اندر نے سورج کو آسمان میں بلند کیا، اور اپنی شعاعوں سے پہاڑ (اندھیرے) کو کھول دیا۔
English (English)
For long sight, Indra raised the sun up into the sky, and with his rays he split apart the mountain (of darkness).
Español (Spanish)
Para una vista de largo alcance, Indra elevó el sol hacia el cielo y con sus rayos abrió la montaña (de la oscuridad).
Français (French)
Pour une vue portée au loin, Indra éleva le soleil au ciel et, par ses rayons, ouvrit la montagne (des ténèbres).
Deutsch (German)
Für weite Sicht hob Indra die Sonne in den Himmel empor und spaltete mit seinen Strahlen den Berg (der Finsternis).
Português (Portuguese)
Para uma visão de longo alcance, Indra elevou o sol ao céu e, com seus raios, abriu a montanha (das trevas).
Русский (Russian)
Для дальнего зрения Индра поднял солнце в небо и своими лучами раздвинул гору (тьмы).
中文 (Chinese)
为了长远的视野，因陀罗将太阳升入天空，并以光芒劈开了那座山（黑暗之山）。
日本語 (Japanese)
遠くを見るため、インドラは太陽を天空へと昇らせ、その光で山（闇）を開いた。
العربية (Arabic)
لأجل البصر البعيد رفع إندرا الشمس إلى السماء، وبأشعته فتح الجبل (الظلام).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi penglihatan yang jauh, Indra mengangkat matahari ke langit dan dengan sinarnya membelah gunung (kegelapan).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft