Sāmaveda Saṃhitā 2.3.801
to Indra · Gāyatrī
ता꣡ हि शश्व꣢꣯न्त꣣ ई꣡ड꣢त इ꣣त्था꣡ विप्रा꣢꣯स ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
स꣣बा꣢धो꣣ वा꣡ज꣢सातये ॥ ८०१ ॥
tā hi śaśvanta īḍata itthā viprāsa ūtaye |
sabādho vājasātaye || 801 ||
Word by word
- tā
- these two (praises)
- hi
- indeed
- śaśvantaḥ
- continually
- īḍate
- they praise
- itthā
- thus
- viprāsaḥ
- inspired seers
- ūtaye
- for protection
- sa-bādhaḥ
- with struggle
- vāja-sātaye
- for the winning of spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही निरंतर मेधावी ऋषि इस प्रकार स्तुति करते हैं, रक्षा के लिए, संघर्ष के साथ, बल और धन की प्राप्ति के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இவற்றை எப்போதும் அறிவுள்ள முனிவர்கள் இவ்வாறு துதிக்கின்றனர்; பாதுகாப்புக்காகவும், போராட்டத்துடன் வெற்றிப் பொருள் பெறவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ స్తోత్రాలనే నిరంతరం ప్రతిభావంతులైన ఋషులు ఈ విధంగా స్తుతిస్తారు; రక్షణ కోసం, పోరాటంతో, బలం మరియు ధన ప్రాప్తి కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನೇ ನಿರಂತರ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಋಷಿಗಳು ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಹೋರಾಟದೊಂದಿಗೆ, ಬಲ ಮತ್ತು ಧನ ಪಡೆಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സ്തുതികളെ എപ്പോഴും പ്രതിഭാശാലികളായ ഋഷിമാർ ഇപ്രകാരം സ്തുതിക്കുന്നു; സംരക്ഷണത്തിനും, സമരത്തോടെ, ബലവും ധനവും നേടാനും.
বাংলা (Bengali)
সেই স্তুতিগুলি নিরন্তর প্রতিভাবান ঋষিরা এইভাবে স্তুতি করেন; রক্ষার জন্য, সংগ্রাম সহ, বল ও ধন লাভের জন্য।
मराठी (Marathi)
त्या स्तुतींची सतत प्रतिभावान ऋषी अशा प्रकारे स्तुती करतात; संरक्षणासाठी, संघर्षासह, बळ आणि धन मिळवण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ સ્તુતિઓને સદા પ્રતિભાવાન ઋષિઓ આ રીતે સ્તવે છે; રક્ષણ માટે, સંઘર્ષ સાથે, બળ અને ધન મેળવવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਸੰਘਰਸ਼ ਨਾਲ, ਬਲ ਤੇ ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ବଦା ପ୍ରତିଭାବାନ ଋଷିମାନେ ଏହିପରି ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ସଂଘର୍ଷ ସହିତ, ବଳ ଓ ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
وہی حمد ہمیشہ بصیرت والے رشی اسی طرح سراہتے ہیں؛ حفاظت کے لیے، جدوجہد کے ساتھ، طاقت اور دولت حاصل کرنے کے لیے۔
English (English)
Those very praises the inspired seers constantly sing in this way, for protection, with struggle, for winning strength and spoils.
Español (Spanish)
Esas mismas alabanzas los videntes inspirados las cantan constantemente así, para protección, con lucha, para ganar fuerza y botín.
Français (French)
Ces mêmes louanges, les voyants inspirés les chantent sans cesse ainsi, pour la protection, avec lutte, pour gagner la force et le butin.
Deutsch (German)
Diese Lobpreisungen singen die inspirierten Seher unablässig so, zur Schutz, mit Kampf, um Kraft und Beute zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Esses mesmos louvores os videntes inspirados cantam constantemente assim, para proteção, com luta, para conquistar força e despojos.
Русский (Russian)
Эти самые восхваления вдохновенные провидцы постоянно поют так: для защиты, в борьбе, для обретения силы и добычи.
中文 (Chinese)
灵感的先知们不断如此赞颂这些颂词，为了庇护，伴随争斗，为了赢得力量与战利品。
日本語 (Japanese)
霊感を得た聖仙たちは、まさにこれらの讃歌を絶えずこのように歌う。守護のため、戦いとともに、力と戦利を得るために。
العربية (Arabic)
تلك الحمود ذاتها يرددها الرائيون الملهمون دائما هكذا، طلبا للحماية، مع الكفاح، لكسب القوة والغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian-pujian itu juga dinyanyikan terus-menerus oleh para resi yang terilhami demikian, demi perlindungan, dengan perjuangan, untuk memperoleh kekuatan dan rampasan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft