Sāmaveda Saṃhitā 2.3.816
to Indra · Gāyatrī
ज꣡घ्नि꣢र्वृ꣣त्र꣡म꣢मि꣣त्रि꣢य꣣ꣳस꣢स्नि꣣र्वा꣡जं꣢ दि꣣वे꣡दि꣢वे ।
गो꣡षा꣢तिरश्व꣣सा꣡ अ꣢सि ॥ ८१६ ॥
jaghnirvṛtramamitriyaṃ sasnirvājaṃ divedive |
goṣātiraśvasā asi || 816 ||
Word by word
- jaghniḥ
- slayer
- vṛtram
- obstructer
- amitriyam
- hostile
- sasniḥ
- bestower
- vājam
- strength, reward
- dive-dive
- day by day
- go-sātiḥ
- winner of cattle
- aśva-sāḥ
- winner of horses
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रु वृत्र का संहारक, दिन-प्रतिदिन बल देने वाला; तुम गौओं और अश्वों को जीतने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
பகைவனான விருத்திரனை அழிப்பவன், நாள்தோறும் வலிமையை அளிப்பவன்; நீ பசுக்களை வெல்பவன், குதிரைகளை வெல்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువైన వృత్రుని సంహరించువాడా, ప్రతిదినం బలాన్ని ప్రసాదించువాడా; నీవు గోవులను గెలిచేవాడవు, అశ్వాలను గెలిచేవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುವಾದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ದಿನದಿನವೂ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ನೀನು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുവായ വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, ദിനംപ്രതി ബലം നൽകുന്നവൻ; നീ പശുക്കളെ ജയിക്കുന്നവൻ, കുതിരകളെ ജയിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
শত্রু বৃত্রের হন্তা, দিনে দিনে বল দানকারী; তুমি গোজয়ী, অশ্বজয়ী।
मराठी (Marathi)
शत्रू वृत्राचा नाश करणारा, दिवसेंदिवस बल देणारा; तू गायी जिंकणारा, घोडे जिंकणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુ વૃત્રનો સંહારક, દિવસે દિવસે બળ આપનાર; તું ગાયો જીતનાર, ઘોડા જીતનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੁਸ਼ਮਣ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਘੋੜੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁ ବୃତ୍ରର ସଂହାରକ, ଦିନକୁ ଦିନ ବଳ ଦେଉଥିବା; ତୁମେ ଗୋଜୟୀ, ଅଶ୍ୱଜୟୀ।
اردو (Urdu)
دشمن وِرتر کو مارنے والا، روز بروز طاقت دینے والا؛ تو گائیں جیتنے والا، گھوڑے جیتنے والا ہے۔
English (English)
Slayer of the hostile obstructer Vṛtra, bestower of strength day by day; you are a winner of cattle, a winner of horses.
Español (Spanish)
Matador del hostil Vṛtra, dador de fuerza día tras día; eres vencedor de vacas, vencedor de caballos.
Français (French)
Tueur de Vṛtra, l'obstacle hostile, donateur de force jour après jour ; tu es vainqueur de vaches, vainqueur de chevaux.
Deutsch (German)
Erschlager des feindlichen Vṛtra, Geber der Kraft Tag für Tag; du bist ein Gewinner von Rindern, ein Gewinner von Rossen.
Português (Portuguese)
Matador do hostil Vṛtra, doador de força dia após dia; és vencedor de vacas, vencedor de cavalos.
Русский (Russian)
Сразитель враждебного Вритры, дающий силу день ото дня; ты — обретатель коров, обретатель коней.
中文 (Chinese)
杀灭敌对的弗栗多，日复一日赐予力量；你是赢得牛群的，赢得骏马的。
日本語 (Japanese)
敵対する障害者ヴリトラを打ち倒し、日々力を与える者；お前は牛を勝ち取る者、馬を勝ち取る者である。
العربية (Arabic)
قاتل فريتا العدو المعيق، واهب القوة يومًا بعد يوم؛ أنت الفائز بالأبقار، الفائز بالخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pembunuh Vṛtra yang memusuhi, pemberi kekuatan hari demi hari; engkau pemenang sapi, pemenang kuda.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft