Sāmaveda Saṃhitā 2.3.829
to Indra · Gāyatrī
पू꣣र्वी꣡रिन्द्र꣢꣯स्य रा꣣त꣢यो꣣ न꣡ वि द꣢꣯स्यन्त्यू꣣त꣡यः꣢ ।
य꣣दा꣡ वाज꣢꣯स्य꣣ गो꣡म꣢त स्तो꣣तृ꣢भ्यो꣣ म꣡ꣳह꣢ते म꣣घ꣢म् ॥ ८२९ ॥
pūrvīrindrasya rātayo na vi dasyantyūtayaḥ |
yadā vājasya gomata stotṛbhyo maṃhate maghaṃ || 829 ||
Word by word
- pūrvīḥ
- ancient, abundant
- indrasya
- of Indra
- rātayaḥ
- gifts, bounties
- na
- not
- vi
- apart, away
- dasyanti
- fail, come to an end
- ūtayaḥ
- protections, aids
- yadā
- when
- vājasya
- of strength, of plunder
- go-mat
- rich in cattle
- stotṛbhyaḥ
- to the singers, to the praisers
- maṃhate
- bestows
- maghам
- wealth, bounty
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के पुराने दान और रक्षाएँ कभी समाप्त नहीं होतीं, जब वे स्तोताओं को गोधन से युक्त बल का धन प्रदान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் பழைய கொடைகளும் காப்புகளும் ஒருபோதும் குறைவதில்லை; அவன் பாடுபவர்களுக்கு பசுக்களுடன் கூடிய வலிமையின் செல்வத்தை அளிக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని పురాతన దానాలు, రక్షణలు ఎన్నటికీ తగ్గవు; అతడు స్తోతలకు గోసంపదతో కూడిన బల ధనాన్ని ఇచ్చినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಹಳೆಯ ದಾನಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಲದ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ പുരാതനമായ ദാനങ്ങളും സംരക്ഷണങ്ങളും ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കുന്നില്ല; അവൻ സ്തോതാക്കൾക്ക് പശുസമ്പത്തോടുകൂടിയ ബലധനം നൽകുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের প্রাচীন দানসমূহ ও রক্ষাসমূহ কখনও ক্ষয় হয় না; তিনি স্তোতাদের গোধনসহ বলের ধন দান করলে।
मराठी (Marathi)
इंद्राची जुनी दाने आणि संरक्षणे कधीही कमी होत नाहीत; तो स्तोत्रकर्त्यांना गोधनासह बलाचे धन देतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રની પ્રાચીન ભેટો અને રક્ષણો ક્યારેય ઘટતાં નથી; જ્યારે તે સ્તોતાઓને ગોધનસહિત બળનું ધન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਕਦੇ ਘੱਟਦੀਆਂ ਨਹੀਂ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਤਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗਊ-ਧਨ ਸਹਿਤ ਬਲ ਦਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପୁରାତନ ଦାନ ଓ ରକ୍ଷା କେବେ ହ୍ରାସ ପାଏ ନାହିଁ; ସେ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଗୋଧନ ସହିତ ବଳର ଧନ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اندر کے پرانے عطیات اور حفاظتیں کبھی ختم نہیں ہوتیں، جب وہ مدح کرنے والوں کو گائے والی طاقت کا دھن عطا کرتا ہے۔
English (English)
The ancient gifts and protections of Indra never fail, when he bestows on the praisers wealth of strength rich in cattle.
Español (Spanish)
Los antiguos dones y protecciones de Indra nunca fallan, cuando otorga a los alabadores la riqueza de fuerza rica en ganado.
Français (French)
Les anciens dons et protections d'Indra ne faillissent jamais, lorsqu'il accorde aux louangeurs la richesse de force riche en bétail.
Deutsch (German)
Die alten Gaben und Schutzkräfte Indras versiegen nie, wenn er den Preisenden den Reichtum an Kraft, reich an Rindern, schenkt.
Português (Portuguese)
Os antigos dons e proteções de Indra nunca falham, quando ele concede aos louvadores a riqueza de força rica em gado.
Русский (Russian)
Древние дары и защита Индры никогда не иссякают, когда он даёт восхваляющим богатство силы, богатое скотом.
中文 (Chinese)
因陀罗古老的赐予与庇护永不衰竭，当他把富有牛群的力量之财赐给赞颂者时。
日本語 (Japanese)
インドラの古来の施与と守護は決して尽きることがない。彼が讃歌を歌う者たちに牛を伴う力の富を授けるとき。
العربية (Arabic)
لا تنقطع عطايا إندرا القديمة وحمايته أبدًا، حين يمنح المادحين ثروة القوة الغنية بالماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anugerah dan perlindungan Indra yang kuno tidak pernah habis, ketika ia memberikan kepada para pemuji kekayaan kekuatan yang kaya akan sapi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft