Sāmaveda Saṃhitā 2.4.839
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣡धा꣢ हिन्वा꣣न꣡ इ꣢न्द्रि꣣यं꣡ ज्यायो꣢꣯ महि꣣त्व꣡मा꣢नशे ।
अ꣣भिष्टिकृ꣡द्विच꣢꣯र्षणिः ॥ ८३९ ॥
adhā hinvāna indriyaṃ jyāyo mahitvamānaśe |
abhiṣṭikṛdvicarṣaṇiḥ || 839 ||
Word by word
- adha
- then
- hinvānaḥ
- impelled, quickened
- indriyam
- power, vigour
- jyāyaḥ
- greater
- mahi-tvam
- greatness
- ānaśe
- has attained
- abhi-ṣṭi-kṛt
- bringing help
- vi-carṣaṇiḥ
- all-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब प्रेरित होकर, बड़ा बल और महिमा प्राप्त कर, सहायता करने वाला, सर्वद्रष्टा (सोम)।
தமிழ் (Tamil)
பின், தூண்டப்பட்டவராய், பெரிய வலிமையையும் மகத்துவத்தையும் அடைந்து, உதவி செய்பவராய், எல்லாம் காண்பவராய் (சோமன்).
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ప్రేరేపితుడై, గొప్ప బలాన్ని, మహిమను పొంది, సహాయం చేసేవాడు, సర్వదర్శి (సోమా).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಹಿರಿದಾದ ಬಲ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ (ಸೋಮ).
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ പ്രേരിതനായി, വലിയ ശക്തിയും മഹിമയും നേടി, സഹായം ചെയ്യുന്ന, സർവദർശിയായ (സോമ).
বাংলা (Bengali)
তখন অনুপ্রাণিত হয়ে, মহত্তর বল ও মহিমা লাভ করে, সাহায্যকারী, সর্বদর্শী (সোম)।
मराठी (Marathi)
मग प्रेरित होऊन, मोठे बल व महिमा मिळवून, साहाय्य करणारा, सर्वद्रष्टा (सोम).
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી પ્રેરિત થઈ, મોટું બળ અને મહિમા પામીને, સહાય કરનાર, સર્વદ્રષ્ટા (સોમ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਵੱਡਾ ਬਲ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ (ਸੋਮ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ବଡ଼ ବଳ ଓ ମହିମା ପାଇ, ସାହାଯ୍ୟକାରୀ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ (ସୋମ)।
اردو (Urdu)
پھر برانگیختہ ہو کر، بڑی قوت اور عظمت پا کر، مدد کرنے والا، ہمہ بین (سوم)۔
English (English)
Then, impelled, having attained greater power and greatness, the bringer of help, the all-seeing one.
Español (Spanish)
Entonces, impulsado, habiendo alcanzado mayor vigor y grandeza, el que trae ayuda, el que todo lo ve.
Français (French)
Alors, impulsé, ayant atteint une force et une grandeur plus grandes, celui qui apporte secours, le tout-voyant.
Deutsch (German)
Dann, angetrieben, die größere Kraft und Größe erlangt habend, der Helfer bringt, der Allsehende.
Português (Portuguese)
Então, impulsionado, tendo alcançado maior vigor e grandeza, o que traz socorro, o que tudo vê.
Русский (Russian)
Тогда, побуждённый, достигнув большей силы и величия, творящий помощь, всевидящий.
中文 (Chinese)
于是被激发，获得更大的力量与伟大，行助益之事，是遍见者。
日本語 (Japanese)
そのとき奮い立ち、より大いなる力と偉大さを得た、救いをもたらす、全てを見通す者。
العربية (Arabic)
ثم، وقد أُثير، ونال قوة أعظم وعظمة، صانع العون، الرائي لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, didorong, telah mencapai kekuatan dan keagungan yang lebih besar, pembawa pertolongan, Yang Maha Melihat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft