Sāmaveda Saṃhitā 2.4.840
to Soma Pavamāna · Jagatī
वि꣡श्व꣢स्मा꣣ इ꣡त्स्व꣢र्दृ꣣शे꣡ साधा꣢꣯रणꣳ रज꣣स्तु꣢र꣢म् ।
गो꣣पा꣢मृ꣣त꣢स्य꣣ वि꣡र्भ꣢रत् ॥ ८४० ॥
viśvasmā itsvardṛśe sādhāraṇaṃ rajasturaṃ |
gopāmṛtasya virbharat || 840 ||
Word by word
- viśvasmai
- for all
- it
- indeed
- svar-dṛśe
- for seeing the sun
- sādhāraṇam
- common
- rajaḥ-turam
- speeding through the realms
- gopām
- guardian
- amṛtasya
- of the immortal
- vi-rbharat
- bears apart, distributes
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबके लिए, सूर्य को देखने के लिए, सामान्य, लोकों में वेग से चलने वाले, अमृत के रक्षक (सोम) को धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லோருக்காகவும், சூரியனைக் காண்பதற்காகவும், பொதுவானவரும், உலகங்களைக் கடந்து விரைபவரும், அமிர்தத்தின் காவலருமான (சோமனை) தாங்கு.
తెలుగు (Telugu)
అందరి కోసం, సూర్యుని చూడటం కోసం, సాధారణుడు, లోకాలలో వేగంగా సాగేవాడు, అమృతానికి రక్షకుడు (సోముడు) ధరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯನಾದ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ, ಅಮೃತದ ರಕ್ಷಕ (ಸೋಮ) ವನ್ನು ಧರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവർക്കുമായി, സൂര്യനെ കാണുന്നതിനായി, പൊതുവായവനും, ലോകങ്ങളിലൂടെ വേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നവനും, അമൃതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനുമായ (സോമനെ) വഹിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সকলের জন্য, সূর্য দর্শনের জন্য, সাধারণ, লোকসমূহে বেগে গমনকারী, অমৃতের রক্ষক (সোমকে) ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
सर्वांसाठी, सूर्य पाहण्यासाठी, सामान्य, लोकांतून वेगाने जाणारा, अमृताचा रक्षक (सोम) धारण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌ માટે, સૂર્યને જોવા માટે, સાધારણ, લોકોમાં વેગથી ચાલનાર, અમૃતના રક્ષક (સોમ) ને ધારણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਲਈ, ਸੂਰਜ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਸਾਂਝਾ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିବା ପାଇଁ, ସାଧାରଣ, ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବେଗରେ ଗତିକାରୀ, ଅମୃତର ରକ୍ଷକ (ସୋମ) କୁ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
سب کے لیے، سورج دیکھنے کے لیے، مشترک، عالموں میں تیزی سے چلنے والا، امرت کا محافظ (سوم) کو اٹھا۔
English (English)
For all, for seeing the sun, the common one speeding through the realms, guardian of the immortal, bear (Soma).
Español (Spanish)
Para todos, para ver el sol, el común que recorre rápido los mundos, guardián de lo inmortal, sostenlo (a Soma).
Français (French)
Pour tous, pour voir le soleil, le commun qui court à travers les mondes, gardien de l'immortel, porte (Soma).
Deutsch (German)
Für alle, um die Sonne zu sehen, der Gemeinsame, der durch die Welten eilt, Hüter des Unsterblichen, trage (Soma).
Português (Portuguese)
Para todos, para ver o sol, o comum que percorre os mundos, guardião do imortal, carrega (Soma).
Русский (Russian)
Для всех, чтобы видеть солнце, общий, быстро мчащийся по мирам, страж бессмертного, неси (Сому).
中文 (Chinese)
为了一切众生得见太阳，你这普遍之者、迅行于诸界者、不死之守护者，请承载（苏摩）。
日本語 (Japanese)
すべての者のため、太陽を見るため、万人に共通し、諸界を速やかに行く、不死の守護者（ソーマ）を担え。
العربية (Arabic)
لجميع الناس، لرؤية الشمس، المشترك الذي يسرع عبر العوالم، حارس الخالد، احمل (سوما).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk semua, untuk melihat matahari, yang bersama-sama, yang melesat melalui alam-alam, penjaga keabadian, bawalah (Soma).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft