Sāmaveda Saṃhitā 2.4.842
to Soma Pavamāna · Jagatī
पु꣣नानो꣡ वरि꣢꣯वस्कृ꣣ध्यू꣢र्जं꣣ ज꣡ना꣢य गिर्वणः ।
ह꣡रे꣢ सृजा꣣न꣢ आ꣣शि꣡र꣢म् ॥ ८४२ ॥
punāno varivaskṛdhyūrjaṃ janāya girvaṇaḥ |
hare sṛjāna āśiraṃ || 842 ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying (Soma)
- varivas-kṛdhi
- make room / grant welfare
- ūrjam
- strength, nourishment
- janāya
- for the people
- girvaṇaḥ
- praised by songs (O Soma)
- hare
- tawny (O Soma)
- sṛjānaḥ
- pouring forth
- āśiram
- the mixed draught
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तुतियोग्य सोम, शुद्ध होते हुए जनों के लिए बल और कल्याण प्रदान करो; हरे रंग के सोम, मिश्रित पेय को बहाओ।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாகும் சோமனே, துதிக்கத் தக்கவனே, மக்களுக்கு வலிமையும் நலனும் அளிப்பாயாக; பொன்னிறமானவனே, கலந்த பானத்தைப் பொழிவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న సోమా, స్తుతింపదగినవాడా, ప్రజలకు బలాన్ని, శ్రేయస్సును ప్రసాదించు; హరితవర్ణ సోమా, కలిపిన పానీయాన్ని ప్రవహింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನೇ, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಜನರಿಗೆ ಬಲವನ್ನೂ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನೂ ನೀಡು; ಹರಿತವರ್ಣದ ಸೋಮನೇ, ಮಿಶ್ರಿತ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമാ, സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനേ, ജനങ്ങൾക്ക് ബലവും ക്ഷേമവും നൽകേണമേ; പൊൻനിറമുള്ള സോമാ, കലർന്ന പാനീയം ഒഴുക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হতে থাকা সোম, হে স্তুত্য, মানুষের জন্য বল ও কল্যাণ দান করো; হে হরিৎবর্ণ সোম, মিশ্র পানীয় ঢালো।
मराठी (Marathi)
पवित्र होणाऱ्या सोमा, हे स्तुत्य, लोकांसाठी बल आणि कल्याण दे; हे हरित सोमा, मिश्र पेय प्रवाहित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ થતા સોમ, હે સ્તુત્ય, લોકો માટે બળ અને કલ્યાણ આપો; હે હરિત સોમ, મિશ્ર પેય વહાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ, ਹੇ ਸਤੁਤ ਯੋਗ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਲ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਦੇਹ; ਹੇ ਹਰੇ ਸੋਮ, ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਪੇਯ ਵਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବଳ ଓ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅ; ହେ ହରିତ ସୋମ, ମିଶ୍ର ପାନୀୟ ପ୍ରବାହିତ କର।
اردو (Urdu)
اے پاک ہوتے ہوئے سوم، اے قابلِ ستائش، لوگوں کے لیے طاقت اور بھلائی عطا کر؛ اے سنہرے سوم، ملا ہوا مشروب بہا۔
English (English)
Purifying Soma, worthy of praise, grant strength and welfare to the people; tawny Soma, pour forth the mixed draught.
Español (Spanish)
Soma purificándote, digno de alabanza, concede fuerza y bienestar a los hombres; Soma fulvo, derrama la bebida mezclada.
Français (French)
Soma qui te purifies, digne de louange, accorde force et bien-être aux hommes ; Soma fauve, répands la boisson mêlée.
Deutsch (German)
Reinigender Soma, des Lobes würdig, gewähre den Menschen Kraft und Wohlergehen; falber Soma, ergieße den gemischten Trank.
Português (Portuguese)
Soma que te purificas, digno de louvor, concede força e bem-estar aos homens; Soma fulvo, derrama a bebida misturada.
Русский (Russian)
Очищающийся Сома, достойный хвалы, даруй людям силу и благо; рыжеватый Сома, излей смешанный напиток.
中文 (Chinese)
净化中的苏摩啊，值得赞颂者，为人们赐予力量与福祉；金黄色的苏摩啊，倾注那混合的饮品。
日本語 (Japanese)
浄化されるソーマよ、讃歌に値する者よ、人々に力と繁栄を与えたまえ。黄褐色のソーマよ、混ぜ合わせた飲料を注ぎたまえ。
العربية (Arabic)
يا سوما المتطهّر، يا جديرًا بالحمد، امنح الناس القوة والخير؛ يا سوما الأصفر، أفِض الشراب الممزوج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang disucikan, yang layak dipuji, anugerahkan kekuatan dan kesejahteraan bagi manusia; Soma keemasan, curahkan minuman campuran itu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft