Sāmaveda Saṃhitā 2.4.851
to Uṣas · Gāyatrī
आ꣡दह꣢꣯ स्व꣣धा꣢꣫मनु꣣ पु꣡न꣢र्गर्भ꣣त्व꣡मे꣢रि꣣रे꣢ ।
द꣡धा꣢ना꣣ ना꣡म꣢ य꣣ज्ञि꣡य꣢म् ॥ ८५१ ॥
ādaha svadhāmanu punargarbhatvamerire |
dadhānā nāma yajñiyaṃ || 851 ||
Word by word
- ād
- then
- aha
- indeed
- svadhāmanu
- according to their own nature
- punar-garbhatvam
- rebirth of the womb
- erire
- they have sent forth
- dadhānāḥ
- bearing
- nāma
- name
- yajñiyam
- worthy of sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब अपने-अपने स्वभाव के अनुसार, उन्होंने पुनः गर्भत्व को प्रकट किया, यज्ञ के योग्य नाम धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது அவர்கள் தங்கள் இயல்பின்படி, மீண்டும் கர்ப்பநிலையைச் செலுத்தினர்; யாகத்திற்குரிய பெயரைத் தாங்கியவர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు తమ స్వభావం ప్రకారం వారు మళ్లీ గర్భత్వాన్ని పంపారు; యజ్ఞార్హమైన నామాన్ని ధరించి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಗರ್ಭತ್ವವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് വീണ്ടും ഗർഭത്വം അയച്ചു; യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യമായ നാമം ധരിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তখন নিজ নিজ স্বভাব অনুসারে তারা পুনরায় গর্ভত্ব প্রেরণ করল; যজ্ঞযোগ্য নাম ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
तेव्हा आपापल्या स्वभावानुसार त्यांनी पुन्हा गर्भत्व प्रेरित केले; यज्ञार्ह नाम धारण करून.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી પોતપોતાના સ્વભાવ અનુસાર તેમણે ફરી ગર્ભત્વ મોકલ્યું; યજ્ઞને યોગ્ય નામ ધારણ કરીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁੜ ਗਰਭਤਵ ਭੇਜਿਆ; ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾਮ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ନିଜ ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ଅନୁସାରେ ସେମାନେ ପୁନର୍ବାର ଗର୍ଭତ୍ୱ ପ୍ରେରଣ କଲେ; ଯଜ୍ଞୀୟ ନାମ ଧାରଣ କରି।
اردو (Urdu)
پھر اپنے اپنے مزاج کے مطابق انھوں نے دوبارہ گربھ پن بھیجا؛ یज्ञ کے لائق نام دھارن کرتے ہوئے۔
English (English)
Then, each according to its own nature, they again sent forth the state of the womb, bearing the name worthy of sacrifice.
Español (Spanish)
Entonces, cada uno según su propia naturaleza, enviaron de nuevo el estado de gestación, portando el nombre digno del sacrificio.
Français (French)
Alors, chacun selon sa propre nature, ils renvoyèrent à nouveau l'état de gestation, portant le nom digne du sacrifice.
Deutsch (German)
Dann sandten sie, jede nach ihrer eigenen Art, wiederum den Zustand des Schoßes, den Namen tragend, der des Opfers würdig ist.
Português (Portuguese)
Então, cada um segundo a sua própria natureza, enviaram de novo o estado de gestação, portando o nome digno do sacrifício.
Русский (Russian)
Затем, каждая согласно своей природе, они вновь послали состояние чрева, неся имя, достойное жертвоприношения.
中文 (Chinese)
于是，各依其性，他们再次发出孕育之态，承载着值得祭祀的名号。
日本語 (Japanese)
そののち、それぞれ自らの本性に従い、再び胎の状態を送り出した、祭祀にふさわしい名を帯びて。
العربية (Arabic)
ثم أرسلنَ، كلٌّ بحسب طبعها، حالَ الحمل من جديد، حاملاتٍ الاسم الجدير بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, masing-masing menurut kodratnya sendiri, mereka kembali mengirimkan keadaan kandungan, membawa nama yang layak bagi kurban.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft