Sāmaveda Saṃhitā 2.4.881
to Soma Pavamāna · Jagatī
ये꣢न꣣ ज्यो꣡ती꣢ꣳष्या꣣य꣢वे꣣ म꣡न꣢वे च वि꣣वे꣡दि꣢थ ।
म꣣न्दानो꣢ अ꣣स्य꣢ ब꣣र्हि꣢षो꣣ वि꣡ रा꣢जसि ॥ ८८१ ॥
yena jyotīṃṣyāyave manave ca viveditha |
mandāno asya barhiṣo vi rājasi || 881 ||
Word by word
- yena
- by which
- jyotīṃṣi
- lights
- āyave
- for Āyu
- manave
- for Manu
- ca
- and
- vivedithа
- you made known
- mandānaḥ
- exhilarated
- asya
- of this
- barhiṣaḥ
- of the sacred grass
- vi
- forth
- rājasi
- you shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस (शक्ति) से तुमने आयु और मनु के लिए प्रकाशों को जाना/प्रकट किया; इस कुश-आसन पर उल्लसित होकर तुम चमकते हो।
தமிழ் (Tamil)
எதனால் நீ ஆயுவுக்கும் மனுவுக்கும் ஒளிகளை அறிவித்தாயோ; இந்தப் பர்ஹிஸில் மகிழ்ந்தவனாய் நீ ஒளிர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
దేనితో నీవు ఆయువుకు, మనువుకు జ్యోతులను తెలియజేశావో; ఈ దర్భాసనంపై ఆనందించి నీవు ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಆಯು ಮತ್ತು ಮನುವಿಗೆ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆಯೋ; ಈ ದರ್ಭಾಸನದ ಮೇಲೆ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിനാൽ നീ ആയുവിനും മനുവിനും ജ്യോതിസ്സുകളെ അറിയിച്ചുവോ; ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ആനന്ദിച്ച് നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে শক্তিতে তুমি আয়ু ও মনুর জন্য জ্যোতিসমূহ প্রকাশ করেছিলে; এই কুশাসনে আনন্দিত হয়ে তুমি দীপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
ज्या सामर्थ्याने तू आयूसाठी आणि मनूसाठी प्रकाश प्रकट केलास; या दर्भासनावर आनंदित होऊन तू तळपतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે બળથી તેં આયુ અને મનુ માટે પ્રકાશોને જાણ્યા-પ્રગટ કર્યા; આ દર્ભાસન પર આનંદિત થઈને તું પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਯੂ ਅਤੇ ਮਨੂ ਲਈ ਜੋਤਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀਆਂ; ਇਸ ਦਰਭ-ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଆୟୁ ଓ ମନୁ ପାଇଁ ଜ୍ୟୋତିସମୂହ ପ୍ରକାଶିତ କଲ; ଏହି କୁଶାସନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ତୁମେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جس قوت سے تو نے آیو اور منو کے لیے روشنیاں ظاہر کیں؛ اس کُش کے آسن پر خوش ہو کر تو چمکتا ہے۔
English (English)
By that power by which you made the lights known for Āyu and Manu, exhilarated on this sacred grass, you shine forth.
Español (Spanish)
Por aquel poder con el que diste a conocer las luces para Āyu y Manu; exultante sobre esta hierba sagrada, resplandeces.
Français (French)
Par ce pouvoir par lequel tu as fait connaître les lumières pour Āyu et Manu ; exalté sur cette herbe sacrée, tu rayonnes.
Deutsch (German)
Durch jene Kraft, mit der du die Lichter für Āyu und Manu kundtatest; berauscht auf diesem heiligen Gras, strahlst du hervor.
Português (Portuguese)
Pelo poder com que deste a conhecer as luzes para Āyu e Manu; exultante sobre esta erva sagrada, resplandeces.
Русский (Russian)
Силой, которой ты открыл светила для Аю и Ману, ликуя на этой священной траве, ты сияешь.
中文 (Chinese)
你凭借那力量为阿尤与摩奴显示了诸光；在这圣草之上欢喜焕发，你便光辉闪耀。
日本語 (Japanese)
あなたがアーユとマヌのために光を明らかにしたその力によって、この聖草の上で歓喜しつつ、あなたは輝く。
العربية (Arabic)
بتلك القوة التي بها عرّفتَ الأنوار لآيو ومانو، مبتهجًا على هذا العشب المقدّس، تتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan yang dengannya Engkau menyatakan cahaya-cahaya bagi Āyu dan Manu, bersukacita di atas rumput suci ini, Engkau bersinar.
ไทย (Thai)
ด้วยอำนาจที่ท่านทำให้แสงสว่างเป็นที่รู้แก่อายุและมนุ ท่านชื่นใจอยู่บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ และส่องแสงเจิดจ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft