Sāmaveda Saṃhitā 2.5.914
to Indra · Gāyatrī
इ꣣च्छ꣡न्नश्व꣢꣯स्य꣣ य꣢꣫च्छिरः꣣ प꣡र्व꣢ते꣣ष्व꣡प꣢श्रितम् ।
त꣡द्वि꣢दच्छर्य꣣णा꣡व꣢ति ॥ ९१४ ॥
icchannaśvasya yacchiraḥ parvateṣvapaśritaṃ |
tadvidaccharyaṇāvati || 914 ||
Word by word
- icchan
- seeking
- aśvasya
- of the horse
- yat
- which
- śiraḥ
- head
- parvateṣu
- among the mountains
- apaśritam
- hidden away
- tat
- that
- vidat
- found
- śaryaṇāvati
- at Śaryaṇāvat
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्व का वह सिर, जो पर्वतों में छिपा रखा गया था, उसे खोजते हुए, उसे शर्यणावत् में पाया।
தமிழ் (Tamil)
மலைகளில் மறைத்து வைக்கப்பட்ட குதிரையின் அந்தத் தலையைத் தேடி, சர்யணாவத்தில் அதைக் கண்டெடுத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతాలలో దాచబడిన గుర్రపు ఆ తలను వెతుకుతూ, శర్యణావత్లో దానిని కనుగొన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಕುದುರೆಯ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ, ಶರ್ಯಣಾವತ್ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതങ്ങളിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ച കുതിരയുടെ ആ തല തേടി, ശര്യണാവത്തിൽ അത് കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
পর্বতে লুকানো ঘোড়ার সেই মাথা খুঁজতে খুঁজতে, শর্যণাবতে তা পেয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
पर्वतांमध्ये लपवलेले घोड्याचे ते मस्तक शोधत, शर्यणावत येथे त्याला ते सापडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વતોમાં છુપાવેલું ઘોડાનું તે માથું શોધતાં, શર્યણાવતમાં તેને મળ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਏ ਘੋੜੇ ਦਾ ਉਹ ਸਿਰ ਲੱਭਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼ਰਯਣਾਵਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତରେ ଲୁଚାଇ ରଖାଯାଇଥିବା ଘୋଡ଼ାର ସେହି ମୁଣ୍ଡ ଖୋଜି, ଶର୍ଯଣାବତରେ ତାହା ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
پہاڑوں میں چھپائے گئے گھوڑے کا وہ سر ڈھونڈتے ہوئے، اسے شرینا وت میں پا لیا۔
English (English)
Seeking the head of the horse, hidden among the mountains, he found it at Śaryaṇāvat.
Español (Spanish)
Buscando la cabeza del caballo, escondida entre las montañas, la encontró en Śaryaṇāvat.
Français (French)
Cherchant la tête du cheval, cachée parmi les montagnes, il la trouva à Śaryaṇāvat.
Deutsch (German)
Den Kopf des Pferdes suchend, der zwischen den Bergen verborgen war, fand er ihn bei Śaryaṇāvat.
Português (Portuguese)
Procurando a cabeça do cavalo, escondida entre as montanhas, encontrou-a em Śaryaṇāvat.
Русский (Russian)
Ища голову коня, спрятанную среди гор, он нашёл её в Шарьянавате.
中文 (Chinese)
寻找藏于群山之中的马头，他在沙里亚纳伐特找到了它。
日本語 (Japanese)
山中に隠された馬の頭を探し求め、それをシャリヤナーヴァトで見つけた。
العربية (Arabic)
باحثًا عن رأس الفرس المخفي بين الجبال، وجده في شريانافات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mencari kepala kuda yang tersembunyi di antara gunung-gunung, ia menemukannya di Śaryaṇāvat.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงแสวงหาศีรษะของม้า ซึ่งซ่อนอยู่ท่ามกลางภูเขา พระองค์ทรงพบมันที่ศรยณาวัต
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft