Sāmaveda Saṃhitā 2.5.918
to Indra and Agni · Gāyatrī
मा꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ नो न꣣रे꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ मा꣡भिश꣢꣯स्तये ।
मा꣡ नो꣢ रीरधतं नि꣣दे꣢ ॥ ९१८ ॥
mā pāpatvāya no narendrāgnī mābhiśastaye |
mā no rīradhataṃ nide || 918 ||
Word by word
- mā
- not
- pāpatvāya
- to evil, to wickedness
- naḥ
- us
- naraḥ
- O leaders
- indrāgnī
- Indra and Agni
- mā
- not
- abhiśastaye
- to accusation, to harm
- mā
- not
- naḥ
- us
- rīradhatam
- harm, injure
- nide
- to reproach, to scorn
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नेता इन्द्र और अग्नि, हमें पाप की ओर न ले जाओ और न निन्दा के लिए। हमें निन्दा का पात्र न बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
தலைவர்களே இந்திரனும் அக்னியுமே, பாவத்திற்கு எங்களை ஆளாக்காதீர்கள்; பழிக்கு உட்படுத்தாதீர்கள். இகழ்ச்சிக்கு எங்களை ஆளாக்காதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నాయకులారా ఇంద్రుడా, అగ్నీ, పాపానికి మమ్మల్ని గురి చేయకండి; నిందకు మమ్మల్ని గురి చేయకండి. అపవాదుకు మమ్మల్ని లోనుచేయకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಯಕರೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪಾಪಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಪಡಿಸಬೇಡಿ; ನಿಂದೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರಿಮಾಡಬೇಡಿ. ಅಪವಾದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಪಡಿಸಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നേതാക്കളായ ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, പാപത്തിന് ഞങ്ങളെ ഇരയാക്കരുതേ; നിന്ദയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ വിധേയരാക്കരുതേ. അപവാദത്തിന് ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে নেতা ইন্দ্র ও অগ্নি, পাপের দিকে আমাদের চালিত কোরো না, নিন্দার জন্যও না। আমাদের অপবাদের পাত্র কোরো না।
मराठी (Marathi)
हे नेते इंद्र व अग्नी, आम्हाला पापाकडे नेऊ नका व निंदेसाठीही नको. आम्हाला निंदेचे पात्र करू नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નેતાઓ ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, અમને પાપ તરફ ન દોરો, ન નિંદા માટે. અમને નિંદાપાત્ર ન બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਗੂ ਇੰਦਰ ਤੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਵੱਲ ਨਾ ਲੈ ਜਾਓ, ਨਾ ਨਿੰਦਾ ਲਈ। ਸਾਨੂੰ ਬਦਨਾਮੀ ਦਾ ਪਾਤਰ ਨਾ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନେତା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ପାପ ଆଡ଼କୁ ନେଇ ନ ଯାଅ, ନିନ୍ଦା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ଆମକୁ ନିନ୍ଦାର ପାତ୍ର କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے رہنما اندر اور اگنی، ہمیں گناہ کی طرف نہ لے جاؤ، نہ ملامت کے لیے۔ ہمیں الزام کا نشانہ نہ بناؤ۔
English (English)
Leaders Indra and Agni, do not lead us to wickedness, nor to reproach. Do not let us be injured in our blame.
Español (Spanish)
Guías Indra y Agni, no nos llevéis al mal ni a la censura. No nos dejéis caer en el reproche.
Français (French)
Chefs Indra et Agni, ne nous menez ni au mal ni au blâme. Ne nous laissez pas tomber sous le reproche.
Deutsch (German)
Führer Indra und Agni, führt uns nicht zur Sünde noch zum Tadel. Lasst uns nicht dem Vorwurf verfallen.
Português (Portuguese)
Guias Indra e Agni, não nos conduzais ao mal nem à censura. Não nos deixeis cair sob a repreensão.
Русский (Russian)
Вожди Индра и Агни, не ведите нас ко злу и порицанию. Не дайте нам пасть под укором.
中文 (Chinese)
导师因陀罗与阿耆尼啊，莫使我们陷入罪恶，也莫使我们遭受非议；不要让我们在责难中受损。
日本語 (Japanese)
指導者インドラとアグニよ、われらを罪へも非難へも導くな。われらを非難の中で損なわせるな。
العربية (Arabic)
يا قائدَي إندرا وأغني، لا تسوقانا إلى الإثم ولا إلى الذم؛ ولا تدعانا نُصاب باللوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemimpin Indra dan Agni, jangan menuntun kami kepada dosa, maupun kepada celaan; jangan biarkan kami terluka oleh cela.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft