Sāmaveda Saṃhitā 2.5.921
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡व꣢मान धि꣣या꣢ हि꣣तो꣡३ऽभि꣢꣫ योनिं꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ।
ध꣡र्म꣢णा वा꣣यु꣢मारु꣢꣯हः ॥ ९२१ ॥
pavamāna dhiyā hito3'bhi yoniṃ kanikradat |
dharmaṇā vāyumāruhaḥ || 921 ||
Word by word
- pavamāna
- self-purifying
- dhiyā
- with thought, with insight
- hitaḥ
- placed, set
- abhi
- towards
- yonim
- vessel, seat
- kanikradat
- roaring, sounding
- dharmaṇā
- by the sacred law
- vāyum
- to Vāyu
- āruhaḥ
- you ascend
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, बुद्धि से स्थापित होकर, पात्र की ओर गर्जन करते हुए, धर्म से तुम वायु पर आरूढ़ हो।
தமிழ் (Tamil)
தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தும் சோமனே, அறிவால் நிலைநிறுத்தப்பட்டு, பாத்திரத்தை நோக்கி ஒலித்தபடி, தர்மத்தால் வாயுவின் மீது ஏறுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పవమానా సోమా, బుద్ధితో నిలపబడి, పాత్ర వైపు గర్జిస్తూ, ధర్మం ద్వారా వాయువు మీద ఆరోహిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನ ಸೋಮನೇ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ, ಪಾತ್ರೆಯತ್ತ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಧರ್ಮದಿಂದ ವಾಯುವಿನ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാനനായ സോമാ, ബുദ്ധിയാൽ സ്ഥാപിതനായി, പാത്രത്തിലേക്ക് ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, ധർമ്മത്താൽ വായുവിന്റെ മേൽ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, বুদ্ধি দ্বারা স্থাপিত হয়ে, পাত্রের দিকে গর্জন করে, ধর্মবলে তুমি বায়ুতে আরোহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे पवमान सोमा, बुद्धीने स्थापित होऊन, पात्राकडे गर्जत, धर्माने वायूवर आरूढ होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, બુદ્ધિથી સ્થાપિત થઈને, પાત્ર તરફ ગર્જતો, ધર્મથી વાયુ પર આરૂઢ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਟਿਕਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਪਾਤਰ ਵੱਲ ਗਰਜਦਾ, ਧਰਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਾਯੂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ବୁଦ୍ଧିରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ, ପାତ୍ରଆଡ଼େ ଗର୍ଜନ କରି, ଧର୍ମରେ ତୁମେ ବାୟୁ ଉପରେ ଆରୋହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے پوتر سوم، عقل سے قائم ہو کر، برتن کی جانب گرجتا ہوا، دھرم سے تُو وایو پر سوار ہوتا ہے۔
English (English)
O self-purifying Soma, set in place by thought, roaring toward the vessel, by the sacred law you ascend upon Vāyu.
Español (Spanish)
Oh Soma purificador, colocado por el pensamiento, rugiendo hacia la cuba, por la ley sagrada asciendes sobre Vāyu.
Français (French)
Ô Soma purificateur, placé par la pensée, rugissant vers la cuve, par la loi sacrée tu montes sur Vāyu.
Deutsch (German)
O sich reinigender Soma, durch den Gedanken gesetzt, brüllend zum Gefäß, durch das heilige Gesetz steigst du auf Vāyu.
Português (Portuguese)
Ó Soma purificador, posto pelo pensamento, rugindo para a cuba, pela lei sagrada subis sobre Vāyu.
Русский (Russian)
О очищающий Сома, установленный мыслью, ревущий к сосуду, по священному закону восходишь ты на Вайю.
中文 (Chinese)
自净的苏摩啊，由心念安置，向器皿咆哮，依神圣法则你升上风神伐由之上。
日本語 (Japanese)
自らを浄めるソーマよ、思いによって据えられ、器へ向かって轟き、聖なる法によってヴァーユへと昇る。
العربية (Arabic)
يا سوما المُطهِّر، المُقام بالفكر، الهادر نحو الإناء، بالناموس المقدّس تصعد على الريح فايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang menyucikan diri, ditempatkan oleh pikiran, menderu menuju wadah, dengan hukum suci engkau naik ke atas Vāyu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft