Sāmaveda Saṃhitā 2.5.926
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
नू꣡ नो꣢ र꣣यिं꣢ म꣣हा꣡मि꣢न्दो꣣ऽस्म꣡भ्य꣢ꣳ सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ ९२६ ॥
nū no rayiṃ mahāmindo'smabhyaṃ soma viśvataḥ |
ā pavasva sahasriṇaṃ || 926 ||
Word by word
- nū
- now
- naḥ
- to us
- rayim
- wealth
- mahām
- great
- indo
- O drop
- asmabhyam
- for us
- soma
- O Soma
- viśvataḥ
- from all sides
- ā
- forth
- pavasva
- flow
- sahasriṇam
- thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हमारे लिए, हे इन्दु सोम, सब ओर से महान धन को बहाओ; सहस्रगुना धन लेकर आओ।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது எங்களுக்காக, இந்துவே சோமனே, எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் பெரிய செல்வத்தைப் பாய்ச்சு; ஆயிரம் மடங்கு செல்வத்தைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మాకు కోసం, ఇందూ సోమా, అన్ని వైపుల నుండి మహత్తరమైన ధనాన్ని ప్రవహింపజేయి; వేయి రెట్ల ధనాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಮಗಾಗಿ, ಇಂದು ಸೋಮನೇ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹರಿಸು; ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി, ഇന്ദോ സോമാ, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും മഹത്തായ സമ്പത്ത് ഒഴുക്കൂ; ആയിരം മടങ്ങ് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
এখন আমাদের জন্য, হে ইন্দু সোম, সর্বদিক থেকে মহান ধন প্রবাহিত করো; সহস্রগুণ ধন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
आता आमच्यासाठी, हे इन्दो सोमा, सर्व बाजूंनी महान धन वाहू दे; हजारपट धन आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અમારા માટે, હે ઇન્દુ સોમ, બધી દિશાએથી મહાન ધન વહાવ; હજારગણું ધન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦੂ ਸੋਮ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਵੱਡਾ ਧਨ ਵਹਾ; ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਧਨ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦୁ ସୋମ, ସବୁ ଦିଗରୁ ମହାନ ଧନ ପ୍ରବାହିତ କର; ସହସ୍ରଗୁଣ ଧନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اب ہمارے لیے، اے اندو سوم، ہر طرف سے بڑی دولت بہا؛ ہزار گنا دولت لے آ۔
English (English)
Now, for us, O drop Soma, flow forth great wealth from every side; bring wealth a thousandfold.
Español (Spanish)
Ahora, para nosotros, oh gota Soma, haz fluir riqueza grande desde todos lados; trae riqueza mil veces mayor.
Français (French)
Maintenant, pour nous, ô goutte Soma, fais couler de toutes parts une grande richesse ; apporte la richesse en mille fois plus.
Deutsch (German)
Nun, für uns, o Tropfen Soma, lass von allen Seiten großen Reichtum strömen; bring Reichtum tausendfach.
Português (Portuguese)
Agora, para nós, ó gota Soma, faz correr grande riqueza de todos os lados; traz riqueza mil vezes maior.
Русский (Russian)
Ныне, для нас, о капля Сома, излей великое богатство со всех сторон; принеси богатство в тысячекратном размере.
中文 (Chinese)
现在,为了我们,滴液苏摩啊,请从四面八方流出伟大的财富;带来千倍的财富。
日本語 (Japanese)
今、私たちのために、滴のソーマよ、四方から大いなる富を流し出してください。千倍の富をもたらしてください。
العربية (Arabic)
الآن، لأجلنا، يا قطرة سوما، أجرِ الثروة العظيمة من كل جانب؛ أحضر الثروة مضاعفة ألف مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, bagi kami, wahai tetes Soma, alirkan kekayaan yang besar dari segala penjuru; bawalah kekayaan seribu kali lipat.
ไทย (Thai)
โอ้ น้ำโสมหยด ขอไหลมาสู่พวกเราซึ่งเป็นความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่จากทุกทิศ จงนำความมั่งคั่งมาเป็นพันเท่าเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft