Sāmaveda Saṃhitā 2.5.937
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣢प्र꣣ क्ष꣡या꣢य꣣ प꣡न्य꣢से꣣ ज꣡ना꣢य꣣ जु꣡ष्टो꣢ अ꣣द्रु꣡हः꣢ ।
वी꣣꣬त्य꣢꣯र्ष꣣ प꣡नि꣢ष्टये ॥ ९३७ ॥
prapra kṣayāya panyase janāya juṣṭo adruhaḥ |
vītyarṣa paniṣṭaye || 937 ||
Word by word
- pra-pra
- forth, forward
- kṣayāya
- for dwelling, for the settled
- panyase
- to the praiseworthy
- janāya
- for the people
- juṣṭaḥ
- pleasing, favoured
- adruhaḥ
- free from malice
- vītyarṣa
- flow forth and go
- paniṣṭaye
- for praise, for worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे-आगे निवासी, स्तुत्य और लोगों के लिए, प्रिय, द्रोह-रहित (सोम), बहकर जाओ, स्तुति के लिए।
தமிழ் (Tamil)
குடியிருப்பவர்க்கும், புகழத்தக்கவருக்கும், மக்களுக்கும் முன்னும் முன்னும், விருப்பமானவனே, துரோகமற்றவனே, பாய்ந்து செல், துதிக்காக.
తెలుగు (Telugu)
నివసించేవారి కోసం, స్తుతింపదగినవారి కోసం, ప్రజల కోసం ముందుకు ముందుకు, ప్రియుడా, ద్రోహరహితుడా, ప్రవహించి సాగు, స్తుతి కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೆಲೆಸಿದವರಿಗೆ, ಸ್ತುತ್ಯರಿಗೆ, ಜನರಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ, ಪ್ರಿಯನೇ, ದ್ರೋಹರಹಿತನೇ, ಹರಿದು ಸಾಗು, ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസിക്കുന്നവർക്കും, സ്തുത്യർക്കും, ജനങ്ങൾക്കും മുന്നോട്ടു മുന്നോട്ട്, പ്രിയനേ, ദ്രോഹരഹിതനേ, ഒഴുകി നീങ്ങുക, സ്തുതിക്കായി.
বাংলা (Bengali)
বাসস্থানের জন্য, স্তুত্যদের জন্য, মানুষের জন্য এগিয়ে এগিয়ে, প্রিয়, বিদ্বেষহীন, প্রবাহিত হও, স্তুতির জন্য।
मराठी (Marathi)
स्थिरांसाठी, स्तुत्यांसाठी, लोकांसाठी पुढे पुढे, प्रिय, द्रोहरहित, वाहत जा, स्तुतीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્થિર લોકો માટે, સ્તુત્યો માટે, લોકો માટે આગળ આગળ, પ્રિય, દ્રોહરહિત, વહીને જા, સ્તુતિ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਉਸਤਤ ਯੋਗਾਂ ਲਈ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ, ਪਿਆਰੇ, ਦ੍ਰੋਹ-ਰਹਿਤ, ਵਹਿ ਕੇ ਜਾ, ਉਸਤਤ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାସକାରୀ ଓ ସ୍ତୁତ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ, ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଆଗକୁ, ପ୍ରିୟ, ଦ୍ରୋହରହିତ, ବହି ଯାଅ, ସ୍ତୁତି ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
ٹھہرنے والوں، ستائش کے لائقوں اور لوگوں کے لیے آگے آگے، محبوب، بدخواہی سے پاک، بہہ کر جا، ستائش کے لیے۔
English (English)
Forward, forward, for the dwelling, for the worthy of praise, for the people — pleasing, free from malice — flow forth and go, for praise.
Español (Spanish)
Adelante, adelante, para el que habita, para el digno de alabanza, para el pueblo — agradable, libre de malicia — fluye y avanza, para la alabanza.
Français (French)
En avant, en avant, pour celui qui demeure, pour le digne de louange, pour le peuple — agréable, exempt de malveillance — coule et va, pour la louange.
Deutsch (German)
Vorwärts, vorwärts, für den Wohnenden, für den Preiswürdigen, für das Volk — beliebt, frei von Feindschaft — fließe hin und geh, zum Lob.
Português (Portuguese)
Adiante, adiante, para o que habita, para o digno de louvor, para o povo — agradável, livre de malícia — flui e segue, para o louvor.
Русский (Russian)
Вперёд, вперёд, для обитателя, для достойного хвалы, для людей — приятный, свободный от злобы — струись и иди, для хвалы.
中文 (Chinese)
向前，向前，为了安居者，为了值得赞美者，为了人民——可爱，无害——流淌而去，为了赞颂。
日本語 (Japanese)
前へ、前へ、住まう者のために、賞讃されるべき者のために、人々のために——愛され、敵意なき者よ、流れ行け、讃歌のために。
العربية (Arabic)
إلى الأمام، إلى الأمام، للساكن، للجدير بالحمد، للناس — المحبوب الخالي من الحقد — انساب وامضِ، للحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maju, maju, untuk yang bermukim, untuk yang terpuji, untuk manusia — yang disukai, bebas dari permusuhan — mengalirlah dan pergi, untuk pujian.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft