Sāmaveda Saṃhitā 2.5.938
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
त्व꣢ꣳ ह्याðŽ꣣ऽꣳङ्ग꣡ दै꣢व्य꣣ प꣡व꣢मान꣣ ज꣡नि꣢मानि द्यु꣣म꣡त्त꣢मः ।
अ꣣मृतत्वा꣡य꣢ घो꣣ष꣡य꣢न् ॥ ९३८ ॥
tvaṃ hyā3ṅga daivyā pavamāna janimāni dyumattamaḥ |
amṛtatvāya ghoṣayan || 938 ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- ā3ṅga
- chant syllable
- daivyā
- divine
- pavamāna
- flowing pure
- janimāni
- births, creatures
- dyumat-tamaḥ
- most brilliant
- amṛtatvāya
- for immortality
- ghoṣayan
- proclaiming
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम निश्चय ही, हे पवमान, दैवी जन्मों में अत्यंत तेजस्वी हो, अमरत्व के लिए घोष करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
நீயே, பவமானா, தெய்வீகமான பிறப்புகளில் மிகுந்த ஒளியுள்ளவன், அமரத்துவத்திற்காக முழங்கியபடி.
తెలుగు (Telugu)
నీవే, పవమానా, దైవిక జన్మలలో అత్యంత తేజస్వివి, అమరత్వం కోసం ఘోషిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ, ಪವಮಾನ, ದೈವಿಕ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿ, ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ്, പവമാന, ദൈവിക ജന്മങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ദീപ്തിമാൻ, അമൃതത്വത്തിനായി മുഴങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
তুমিই, হে পবমান, দৈব জন্মসমূহে অত্যন্ত দীপ্তিময়, অমরত্বের জন্য ঘোষণা করতে করতে।
मराठी (Marathi)
तूच, हे पवमाना, दैवी जन्मांमध्ये अत्यंत तेजस्वी, अमरत्वासाठी घोषणा करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ, હે પવમાન, દૈવી જન્મોમાં અત્યંત તેજસ્વી, અમરત્વ માટે ઘોષ કરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਦੈਵੀ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤੇਜਸਵੀ, ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ, ହେ ପବମାନ, ଦୈବ ଜନ୍ମମାନଙ୍କରେ ଅତ୍ୟଧିକ ତେଜସ୍ୱୀ, ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ଘୋଷଣା କରି।
اردو (Urdu)
تُو ہی، اے پوَمان، الٰہی پیدائشوں میں نہایت روشن، امرتا کے لیے اعلان کرتا ہوا۔
English (English)
You indeed, O Pavamāna, most brilliant among the divine births, proclaiming for immortality.
Español (Spanish)
Tú en verdad, oh Pavamāna, el más brillante entre los nacimientos divinos, proclamando para la inmortalidad.
Français (French)
Toi en vérité, ô Pavamāna, le plus brillant parmi les naissances divines, proclamant pour l'immortalité.
Deutsch (German)
Du fürwahr, o Pavamāna, der strahlendste unter den göttlichen Geburten, der Unsterblichkeit verkündet.
Português (Portuguese)
Tu, em verdade, ó Pavamāna, o mais brilhante entre os nascimentos divinos, proclamando pela imortalidade.
Русский (Russian)
Ты поистине, о Павамана, самый сияющий среди божественных рождений, возвещающий о бессмертии.
中文 (Chinese)
你啊，波婆摩那，在神圣的诞生中最为光耀，为不死而宣告。
日本語 (Japanese)
まことにあなたこそ、パヴァマーナよ、神聖なる誕生の中で最も輝く者、不死のために宣言しつつ。
العربية (Arabic)
أنتَ حقًّا، يا بافامانا، أشدُّ المواليد الإلهية إشراقًا، معلنًا للخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sungguh, wahai Pavamāna, paling gemilang di antara kelahiran ilahi, memaklumkan untuk keabadian.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft