Sāmaveda Saṃhitā 2.5.948
to Agni · Gāyatrī
अ꣣यं꣡ विश्वा꣢꣯ अ꣣भि꣢꣫ श्रियो꣣ऽग्नि꣢र्दे꣣वे꣡षु꣢ पत्यते ।
आ꣢꣫ वाजै꣣रु꣡प꣢ नो गमत् ॥ ९४८ ॥
ayaṃ viśvā abhi śriyo'gnirdeveṣu patyate |
ā vājairupa no gamat || 948 ||
Word by word
- ayam
- this one
- viśvāḥ
- all
- abhi
- toward
- śriyaḥ
- glories, prosperities
- agniḥ
- Agni
- devēṣu
- among the gods
- patyate
- is lord
- ā
- hither
- vājaiḥ
- with strengths, with riches
- upa
- near
- naḥ
- to us
- gamat
- may he come
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि देवताओं के बीच सभी श्रियों (ऐश्वर्यों) का स्वामी है। वह बलों और धनों के साथ हमारे पास आए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னி தேவர்களிடையே எல்லா செல்வங்களுக்கும் தலைவராக இருக்கிறார். அவர் வலிமைகளுடனும் செல்வங்களுடனும் நமக்கு அருகில் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని దేవతలలో సమస్త శ్రీలకు ప్రభువు. ఆయన బలాలతో, ధనాలతో మన దగ్గరకు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಿರಿಗಳ ಒಡೆಯನು. ಅವನು ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി ദേവന്മാർക്കിടയിൽ എല്ലാ സമ്പത്തുകൾക്കും അധിപതിയാണ്. ശക്തികളോടും ധനങ്ങളോടും കൂടി അവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি দেবতাদের মধ্যে সকল ঐশ্বর্যের প্রভু। তিনি বল ও ধনসহ আমাদের কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी देवांमध्ये सर्व श्रींचा (ऐश्वर्यांचा) स्वामी आहे. तो बलांसह आणि धनांसह आमच्याजवळ येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિ દેવોમાં સર્વ શ્રીઓનો સ્વામી છે. તે બળો અને ધનો સાથે આપણી પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਉਹ ਬਲਾਂ ਤੇ ਧਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ଶ୍ରୀଙ୍କର ପ୍ରଭୁ। ସେ ବଳ ଓ ଧନ ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ اگنی دیوتاؤں میں تمام شریوں کا مالک ہے۔ وہ طاقتوں اور دولتوں کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔
English (English)
Agni is lord of all glories among the gods. May he come near to us with strengths and riches.
Español (Spanish)
Este Agni es señor de todas las glorias entre los dioses. Que venga hacia nosotros con fuerzas y riquezas.
Français (French)
Cet Agni est le maître de toutes les gloires parmi les dieux. Qu'il vienne vers nous avec forces et richesses.
Deutsch (German)
Dieser Agni ist unter den Göttern der Herr aller Herrlichkeiten. Möge er mit Kräften und Reichtümern zu uns kommen.
Português (Portuguese)
Este Agni é o senhor de todas as glórias entre os deuses. Que venha a nós com forças e riquezas.
Русский (Russian)
Этот Агни — владыка всех благ среди богов. Пусть он придёт к нам с силами и богатствами.
中文 (Chinese)
此阿耆尼在诸神中是一切吉祥的主宰。愿他与力量和财富一同来到我们这里。
日本語 (Japanese)
このアグニは神々の中で、あらゆる栄光の主です。力と富を携えて、私たちのもとに来られますように。
العربية (Arabic)
هذا أغني ربّ كل المجد بين الآلهة. ليأتِ إلينا بالقوى والثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ini adalah penguasa segala kemuliaan di antara para dewa. Semoga ia datang kepada kami dengan kekuatan dan kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft