Sāmaveda Saṃhitā 2.5.949
to Indra · Gāyatrī
इ꣣म꣡मि꣢न्द्र सु꣣तं꣡ पि꣢ब꣣ ज्येष्ठ꣢म꣣म꣡र्त्यं꣢ म꣡द꣢म् ।
शु꣣क्र꣡स्य꣢ त्वा꣣꣬भ्य꣢꣯क्षर꣣न्धा꣡रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ सा꣡द꣢ने ॥ ९४९ ॥
imamindra sutaṃ piba jyeṣṭhamamartyaṃ madaṃ |
śukrasya tvābhyakṣarandhārā ṛtasya sādane || 949 ||
Word by word
- imam
- this
- indra
- O Indra
- sutam
- pressed (soma)
- piba
- drink
- jyeṣṭham
- best, foremost
- amartyam
- immortal
- madam
- exhilaration
- śukrasya
- of the bright one (soma)
- tvā
- for you
- abhi
- toward
- akṣaran
- have flowed
- dhārāḥ
- streams
- ṛtasya
- of the cosmic order
- sādane
- in the seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यह अभिषुत सोम पियो—श्रेष्ठ, अमर्त्य आनंद। शुक्र (सोम) की धाराएँ तुम्हारी ओर ऋत के आसन में बह चली हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பிழிந்த இந்த சோமத்தைக் குடி — சிறந்த, அமரத்தன்மையுள்ள மகிழ்ச்சியை. சுக்ரனாகிய சோமத்தின் தாரைகள் ரதத்தின் இருப்பிடத்தில் உனக்காக ஓடின.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, పిండిన ఈ సోమాన్ని త్రాగు — శ్రేష్ఠమైన, అమర్త్యమైన ఆనందాన్ని. శుక్రుని (సోమ) ధారలు ఋతపు ఆసనంలో నీకోసం ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಹಿಂಡಿದ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ — ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅಮರ್ತ್ಯ ಆನಂದವನ್ನು. ಶುಕ್ರ (ಸೋಮ)ನ ಧಾರೆಗಳು ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಹರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമം കുടിക്കൂ — ശ്രേഷ്ഠവും അമർത്യവുമായ ആനന്ദം. ശുക്രന്റെ (സോമത്തിന്റെ) ധാരകൾ ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിനക്കായി ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, অভিষুত এই সোম পান করো — শ্রেষ্ঠ, অমর্ত্য আনন্দ। শুক্রের (সোমের) ধারা ঋতের আসনে তোমার জন্য ক্ষরিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हा पिळलेला सोम पी — श्रेष्ठ, अमर्त्य आनंद. शुक्राच्या (सोमाच्या) धारा ऋताच्या आसनात तुझ्यासाठी वाहिल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ નીચોવેલો સોમ પી — શ્રેષ્ઠ, અમર્ત્ય આનંદ. શુક્ર (સોમ)ની ધારાઓ ઋતના આસનમાં તારા માટે વહી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਪੀ — ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਮਰ ਆਨੰਦ। ਸ਼ੁਕ੍ਰ (ਸੋਮ) ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਗੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ପାନ କର — ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅମର୍ତ୍ୟ ଆନନ୍ଦ। ଶୁକ୍ରଙ୍କ (ସୋମର) ଧାରା ଋତର ଆସନରେ ତୁମ ପାଇଁ ବହିଲା।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ نچوڑا ہوا سوم پیو — بہترین، لافانی خوشی۔ شکر (سوم) کی دھاریں ارتِ کے مقام میں تمہارے لیے بہہ پڑیں۔
English (English)
O Indra, drink this pressed soma, the foremost immortal exhilaration. The streams of the bright soma have flowed toward you in the seat of order.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, bebe este soma prensado, el éxtasis más excelso e inmortal. Los chorros del brillante soma han fluido hacia ti en el asiento del orden.
Français (French)
Ô Indra, bois ce soma pressé, l'exaltation suprême et immortelle. Les flots du brillant soma ont coulé vers toi dans le siège de l'ordre.
Deutsch (German)
O Indra, trinke diesen gepressten Soma, den höchsten, unsterblichen Rausch. Die Ströme des leuchtenden Soma sind dir im Sitz der Ordnung zugeflossen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bebe este soma prensado, o êxtase supremo e imortal. As correntes do brilhante soma fluíram para ti no assento da ordem.
Русский (Russian)
О Индра, испей этот выжатый сома, высшее бессмертное опьянение. Потоки сияющего сомы устремились к тебе в седалище порядка.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请饮这压榨好的苏摩，至上不朽的欢悦。明亮的苏摩之流已在秩序的座位上为你奔涌。
日本語 (Japanese)
インドラよ、この搾られたソーマを飲め、至高の不死の歓喜を。輝くソーマの流れは、秩序の座であなたに向かって流れた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب هذا السوما المعصور، أعظم النشوة الخالدة. قد جرت تيارات السوما اللامع نحوك في مقعد النظام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, minumlah soma yang telah diperas ini, kegembiraan abadi yang tertinggi. Aliran soma yang cemerlang telah mengalir kepadamu di tempat duduk tatanan kosmik.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft