Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1026
to Indra · Gāyatrī
त्व꣡मि꣢न्द्राभि꣣भू꣡र꣢सि꣣ त्व꣡ꣳ सूर्य꣢꣯मरोचयः ।
वि꣣श्व꣡क꣢र्मा वि꣣श्व꣡दे꣢वो म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ १०२६ ॥
tvamindrābhibhūrasi tvaṃ sūryamarocayaḥ |
viśvakarmā viśvadevo mahāṃ asi || 1026 ||
Word by word
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- abhibhūḥ
- overpowering lord
- asi
- are
- tvam
- you
- sūryam
- the sun
- arocayaḥ
- you made shine
- viśvakarmā
- all-maker
- viśvadevaḥ
- all-god
- mahān
- great
- asi
- are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे इन्द्र, अभिभू हो; तुमने सूर्य को प्रकाशित किया। तुम विश्वकर्मा, विश्वदेव और महान हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ, ஓ இந்திரனே, அபிபூ (எல்லாவற்றையும் வெல்பவன்); நீ சூரியனை ஒளிரச் செய்தாய். நீ விஸ்வகர்மா, விஸ்வதேவன், மகான்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు, ఓ ఇంద్రా, అభిభూవు; నీవు సూర్యుని ప్రకాశింపజేశావు. నీవు విశ్వకర్మ, విశ్వదేవుడు, మహానుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಅಭಿಭೂ; ನೀನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ನೀನು ವಿಶ್ವಕರ್ಮ, ವಿಶ್ವದೇವ, ಮಹಾನ್.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ഹേ ഇന്ദ്ര, അഭിഭൂവാണ്; നീ സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. നീ വിശ്വകർമ്മാവും വിശ്വദേവനും മഹാനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে ইন্দ্র, অভিভূ; তুমি সূর্যকে দীপ্ত করেছ। তুমি বিশ্বকর্মা, বিশ্বদেব, মহান।
मराठी (Marathi)
तू, हे इंद्रा, अभिभू आहेस; तू सूर्याला प्रकाशित केलेस. तू विश्वकर्मा, विश्वदेव, महान आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે ઇન્દ્ર, અભિભૂ છે; તેં સૂર્યને પ્રકાશિત કર્યો. તું વિશ્વકર્મા, વિશ્વદેવ, મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਭਿਭੂ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ, ਮਹਾਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଭିଭୂ; ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦୀପ୍ତ କଲ। ତୁମେ ବିଶ୍ୱକର୍ମା, ବିଶ୍ୱଦେବ, ମହାନ।
اردو (Urdu)
تُو، اے اِندر، اَبھِبھو ہے؛ تُو نے سورج کو روشن کیا۔ تُو وِشوکرما، وِشوَدیو اور عظیم ہے۔
English (English)
You, O Indra, are the overpowerer; you made the sun shine. You are the all-maker, the all-god, and you are great.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, eres el Abhibhū (el que vence a todos); hiciste brillar al sol. Eres Viśvakarmā, Viśvadeva, y eres grande.
Français (French)
Toi, ô Indra, tu es l'Abhibhū (le vainqueur) ; tu as fait briller le soleil. Tu es Viśvakarmā, Viśvadeva, et tu es grand.
Deutsch (German)
Du, o Indra, bist der Überwältiger; du ließest die Sonne leuchten. Du bist der Allschöpfer, der Allgott, und du bist groß.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, és o Abhibhū (o vencedor); fizeste brilhar o sol. És Viśvakarmā, Viśvadeva, e és grande.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, — всепобедитель; ты заставил сиять солнце. Ты — Вишвакарма, Вишвадева, и ты велик.
中文 (Chinese)
你，啊因陀罗，是征服一切者；你使太阳放光。你是一切的创造者、一切的神，你是伟大的。
日本語 (Japanese)
汝、インドラよ、汝は征服者（アビブー）である。汝は太陽を輝かせた。汝は一切を作る者、一切の神であり、偉大である。
العربية (Arabic)
أنتَ يا إندرا المغلِب؛ أنتَ جعلتَ الشمس تُشرِق. أنتَ فيشفاكارما، فيشفادِيفا، وأنتَ عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, adalah sang penakluk; engkau membuat matahari bersinar. Engkau adalah Viśvakarmā, Viśvadeva, dan engkau agung.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงเป็นผู้ครอบงำ พระองค์ทรงทำให้ดวงอาทิตย์ส่องแสง พระองค์คือผู้สร้างสรรพสิ่ง คือเทพแห่งสรรพสิ่ง และพระองค์ยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft