Sāmaveda Saṃhitā 2.6.965
to Soma Pavamāna
त्व꣡ꣳ सो꣢म नृ꣣मा꣡द꣢नः꣣ प꣡व꣢स्व चर्षणी꣣धृ꣡तिः꣢ ।
स꣢स्नि꣣र्यो꣡ अ꣢नु꣣मा꣡द्यः꣢ ॥ ९६५ ॥
tvaṃ soma nṛmādanaḥ pavasva carṣaṇīdhṛtiḥ |
sasniryo anumādyaḥ || 965 ||
Word by word
- tvam
- you
- soma
- O Soma
- nṛ-mādanaḥ
- delighting men
- pavasva
- flow (purify)
- carṣaṇī-dhṛtiḥ
- sustainer of the people
- sasniḥ
- clear, cleansing
- yaḥ
- who
- anu-mādyaḥ
- to be rejoiced over
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम मनुष्यों को आनंद देने वाले हो; प्रजाओं के धारक, तुम बहो। शुद्धिकर्ता तुम, जो आनंद के योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, நீ மனிதர்களை மகிழ்விப்பவன்; மக்களைத் தாங்குபவன், நீ பாய்ந்து தூய்மைசெய். தூய்மையாக்குபவனே, மகிழ்ச்சிக்குரியவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు మనుషులను ఆనందింపజేసేవాడివి; ప్రజలను ధరించేవాడా, నీవు ప్రవహించి పవిత్రం కావించు. శుద్ధి చేసేవాడా, ఆనందింపదగినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುವವನು; ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ, ಹರಿದು ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳು. ಶುದ್ಧಿಕಾರಕನೇ, ಹರ್ಷಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, നീ മനുഷ്യരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനാണ്; പ്രജകളെ താങ്ങുന്നവനേ, നീ ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുക. ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനേ, ആനന്ദിക്കപ്പെടേണ്ടവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি মানুষকে আনন্দদানকারী; প্রজাধারক, তুমি প্রবাহিত ও পবিত্র হও। শোধনকারী, আনন্দযোগ্য তুমি।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू माणसांना आनंद देणारा आहेस; प्रजांचा धारक, तू वाहून शुद्ध हो. शुद्ध करणाऱ्या, आनंदास योग्य असलेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું મનુષ્યોને આનંદ આપનાર છે; પ્રજાઓનો ધારક, તું વહીને પવિત્ર થા. શુદ્ધ કરનાર, આનંદને યોગ્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਪਰਜਾ ਦੇ ਧਾਰਕ, ਤੂੰ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ। ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਯੋਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା; ପ୍ରଜାଧାରକ, ତୁମେ ବହି ପବିତ୍ର ହୁଅ। ଶୁଦ୍ଧକାରକ, ଆନନ୍ଦ ଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تُو انسانوں کو خوشی دینے والا ہے؛ رعایا کے تھامنے والے، بہہ کر پاک ہو۔ پاک کرنے والے، قابلِ مسرت۔
English (English)
You, O Soma, delighter of men, sustainer of the people, flow and purify; cleansing one, to be rejoiced over.
Español (Spanish)
Tú, oh Soma, deleite de los hombres, sostén de los pueblos, fluye y purifícate; purificador, digno de alegría.
Français (French)
Toi, ô Soma, délice des hommes, soutien des peuples, coule et purifie-toi; purificateur, digne de joie.
Deutsch (German)
Du, o Soma, Erfreuer der Menschen, Halter der Völker, fließe und reinige dich; reinigender, der Freude würdig.
Português (Portuguese)
Tu, ó Soma, deleite dos homens, sustentáculo dos povos, flui e purifica-te; purificador, digno de alegria.
Русский (Russian)
Ты, о Сома, услада людей, опора народов, теки и очищайся; очищающий, достойный радости.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你是使人欢喜者，是众民的支撑者；请流淌而净化吧。净化者，值得欢庆的。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、おまえは人々を喜ばせる者、民を支える者；流れて浄まれ。浄める者、喜ばれるべき者よ。
العربية (Arabic)
أنتَ يا سوما مُفرِّحُ البشر، حاملُ الشعوب؛ اجرِ وتطهَّر. يا مُطهِّرًا، يا جديرًا بالابتهاج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Soma, penyenang manusia, penopang rakyat; mengalirlah dan sucikanlah diri. Pembersih, yang patut digembirakan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft