Sāmaveda Saṃhitā 2.6.973
to Soma Pavamāna · Jagatī
स꣡ व꣢꣯ह्नि꣣रप्सु꣣ दु꣣ष्ट꣡रो꣢ मृ꣣ज्य꣡मा꣢नो꣣ ग꣡भ꣢स्त्योः ।
सो꣡म꣢श्च꣣मू꣡षु꣢ सीदति ॥ ९७३ ॥
sa vahnirapsu duṣṭaro mṛjyamāno gabhastyoḥ |
somaścamūṣu sīdati || 973 ||
Word by word
- sa
- he
- vahniḥ
- carrier, bearer (Agni-like)
- apsu
- in the waters
- duṣṭaraḥ
- hard to cross, unconquerable
- mṛjyamānaḥ
- being purified
- gabhastyoḥ
- in the two hands (of the priest)
- somaḥ
- Soma
- camūṣu
- in the vessels (cups)
- sīdati
- sits, settles
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वही है जो जल में दुर्गम है, जो दोनों हाथों में शुद्ध किया जाता है। सोम पात्रों में बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் நீரில் கடக்க முடியாத வாஹ்னி; இரு கரங்களில் சுத்திகரிக்கப்படுகிறார். சோமன் கலசங்களில் அமர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నీటిలో దాటరాని వాహ్ని; రెండు చేతులలో శుద్ధి చేయబడుతున్నాడు. సోముడు పాత్రలలో కూర్చుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದಾಟಲಾಗದ ವಹ್ನಿ; ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮನು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വെള്ളത്തിൽ കടക്കാനാവാത്ത വഹ്നി; രണ്ടു കൈകളിൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. സോമൻ പാത്രങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি জলে দুর্গম বহ্নি; দুই হাতে শোধিত হচ্ছেন। সোম পাত্রে উপবিষ্ট হন।
मराठी (Marathi)
तो पाण्यात दुर्गम वह्नी आहे; दोन हातांत शुद्ध केला जातो. सोम पात्रांमध्ये बसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પાણીમાં દુર્ગમ વહ્નિ છે; બે હાથમાં શુદ્ધ થાય છે. સોમ પાત્રોમાં બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਦੁਰਗਮ ਵਹਨੀ ਹੈ; ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੋਮ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଜଳରେ ଦୁର୍ଗମ ବହ୍ନି; ଦୁଇ ହାତରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି। ସୋମ ପାତ୍ରରେ ବସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ پانی میں ناقابلِ عبور وَہنی ہے؛ دونوں ہاتھوں میں پاک کیا جاتا ہے۔ سوم پیالوں میں بیٹھتا ہے۔
English (English)
He, the carrier, unconquerable in the waters, being purified in the two hands, Soma sits in the vessels.
Español (Spanish)
Él, el portador, invencible en las aguas, siendo purificado en las dos manos, Soma se sienta en los recipientes.
Français (French)
Lui, le porteur, invincible dans les eaux, purifié dans les deux mains, Soma s'assied dans les coupes.
Deutsch (German)
Er, der Träger, unbezwingbar in den Wassern, wird in den beiden Händen gereinigt; Soma sitzt in den Schalen.
Português (Portuguese)
Ele, o portador, invencível nas águas, sendo purificado nas duas mãos, Soma senta-se nos recipientes.
Русский (Russian)
Он, носитель, непреодолим в водах, очищаясь в двух руках; Сома восседает в чашах.
中文 (Chinese)
他是在水中难以逾越的携带者，在双手中被净化；苏摩坐于器皿之中。
日本語 (Japanese)
彼は水中で越え難い運び手、両手の中で清められ、ソーマは杯の中に座す。
العربية (Arabic)
هو الحامل الذي لا يُقهر في المياه، يُطهَّر بين اليدين، ويجلس سوما في الأقداح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah sang pembawa, tak tertaklukkan di dalam air, disucikan di kedua tangan; Soma duduk di dalam cawan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft