Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1034
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣡सृ꣢क्षत꣣ प्र꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्या꣡ सोमा꣢꣯सो अश्व꣣या꣢ ।
शु꣣क्रा꣡सो꣢ वीर꣣या꣡शवः꣢꣯ ॥ १०३४ ॥
asṛkṣata pra vājino gavyā somāso aśvayā |
śukrāso vīrayāśavaḥ || 1034 ||
Word by word
- asṛkṣata
- were sent forth
- pra
- forth
- vājinaḥ
- vigorous ones
- gavyā
- for cows
- somāsaḥ
- Soma juices
- aśvayā
- for horses
- śukrāsaḥ
- bright ones
- vīrayā
- for heroes
- aśavaḥ
- swift ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेगवान सोमरस प्रवाहित हुए—गौओं के लिए, घोड़ों के लिए; उज्ज्वल, वीरों के लिए तीव्र।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையான சோமச் சாறுகள் பாய்ந்தன—பசுக்களுக்காக, குதிரைகளுக்காக; ஒளிமிக்கவை, வீரர்களுக்காக விரைவானவை.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతమైన సోమ రసాలు ప్రవహించాయి—గోవుల కోసం, గుర్రాల కోసం; తేజోవంతమైనవి, వీరుల కోసం వేగమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮ ರಸಗಳು ಹರಿದವು—ಗೋವುಗಳಿಗಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳಿಗಾಗಿ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದವು, ವೀರರಿಗಾಗಿ ವೇಗವಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിയുള്ള സോമരസങ്ങൾ ഒഴുകി—പശുക്കൾക്കായി, കുതിരകൾക്കായി; തിളങ്ങുന്നവ, വീരന്മാർക്കായി വേഗമുള്ളവ.
বাংলা (Bengali)
বলশালী সোমরস প্রবাহিত হলো—গরুর জন্য, ঘোড়ার জন্য; উজ্জ্বল, বীরদের জন্য দ্রুতগামী।
मराठी (Marathi)
बलवान सोमरस वाहिले—गायींसाठी, घोड्यांसाठी; तेजस्वी, वीरांसाठी वेगवान.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન સોમરસ વહ્યા—ગાયો માટે, ઘોડા માટે; તેજસ્વી, વીરો માટે વેગવાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ-ਰਸ ਵਹਿ ਤੁਰੇ—ਗਾਵਾਂ ਲਈ, ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ; ਚਮਕਦਾਰ, ਵੀਰਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ସୋମରସ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା—ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବୀରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବେଗବାନ।
اردو (Urdu)
طاقتور سوم رس بہہ نکلے—گایوں کے لیے، گھوڑوں کے لیے؛ روشن، بہادروں کے لیے تیز۔
English (English)
The vigorous Soma juices were sent forth, for cows, for horses; bright ones, swift ones, for heroes.
Español (Spanish)
Los jugos de Soma, vigorosos, fueron lanzados hacia adelante, para las vacas, para los caballos; brillantes, veloces, para los héroes.
Français (French)
Les jus de Soma vigoureux furent lancés, pour les vaches, pour les chevaux ; brillants, rapides, pour les héros.
Deutsch (German)
Die kraftvollen Somasäfte wurden ausgesandt, für die Kühe, für die Rosse; die hellen, die schnellen, für die Helden.
Português (Portuguese)
Os sucos de Soma vigorosos foram lançados, para as vacas, para os cavalos; brilhantes, velozes, para os heróis.
Русский (Russian)
Могучие соки Сомы были отправлены — для коров, для коней; светлые, быстрые — для героев.
中文 (Chinese)
强健的苏摩汁液被送出——为牛，为马；明亮而迅捷，为英雄而流。
日本語 (Japanese)
力強いソーマの汁が送り出された——牛のため、馬のため；輝き、速く、英雄のために。
العربية (Arabic)
أُرسلت عصارات سوما القوية—للأبقار، وللخيل؛ الساطعة السريعة للأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cairan Soma yang perkasa dilepaskan—untuk sapi, untuk kuda; yang cemerlang, yang cepat, untuk para pahlawan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft