Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1044
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
तं꣢ त्वा꣣ म꣡दा꣢य꣣ घृ꣡ष्व꣢य उ लोककृ꣣त्नु꣡मी꣢महे ।
त꣢व꣣ प्र꣡श꣢स्तये म꣣हे꣢ ॥ १०४४ ॥
taṃ tvā madāya ghṛṣvaya u lokakṛtnumīmahe |
tava praśastaye mahe || 1044 ||
Word by word
- tam
- you (accusative)
- tvā
- you
- madāya
- for exhilaration
- ghṛṣvaye
- for the vigorous (one)
- u
- indeed
- loka-kṛtnum
- maker of the world (space for the worshipper)
- īmahe
- we implore, we seek
- tava
- your
- praśastaye
- for praise, for glory
- mahe
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुम्हें, जो मद के लिए और उत्साही के लिए लोक-निर्माता हो, हम माँगते हैं; तुम्हारी महान प्रशंसा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ச்சிக்காகவும் வீரியமுள்ளவனுக்காகவும் உலகைப் படைப்பவனான உன்னை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; உன் மகத்தான புகழுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందానికి, ఉత్సాహవంతునికి లోకాన్ని సృష్టించే నిన్ను మేము కోరుతున్నాము; నీ మహత్తరమైన ప్రశంస కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮದಕ್ಕಾಗಿ, ಉತ್ಸಾಹಿಗಾಗಿ ಲೋಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಪ್ರಶಂಸೆಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദത്തിനും ഉത്സാഹിക്കുമായി ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്ന നിന്നെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; നിന്റെ മഹത്തായ സ്തുതിക്കായി.
বাংলা (Bengali)
আনন্দের জন্য ও উদ্যমীর জন্য লোকনির্মাতা তোমাকে আমরা প্রার্থনা করি; তোমার মহৎ প্রশংসার জন্য।
मराठी (Marathi)
आनंदासाठी व उत्साहीसाठी लोक घडवणाऱ्या तुला आम्ही याचना करतो; तुझ्या महान स्तुतीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદ માટે અને ઉત્સાહી માટે લોકનિર્માતા તને અમે માગીએ છીએ; તારી મહાન પ્રશંસા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਲਈ ਲੋਕ ਰਚਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਵਡਿਆਈ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦ ଓ ଉତ୍ସାହୀ ପାଇଁ ଲୋକ ରଚୟିତା ତୁମକୁ ଆମେ ଯାଚିଥାଉ; ତୁମର ମହାନ ପ୍ରଶଂସା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
خوشی اور زورآور کے لیے دنیا بنانے والے تجھ سے ہم طلب کرتے ہیں؛ تیری عظیم تعریف کے لیے۔
English (English)
We implore you, the maker of the world for exhilaration and for the vigorous one, for your great praise.
Español (Spanish)
Te imploramos a ti, creador de mundos para el éxtasis y para el vigoroso, por tu gran alabanza.
Français (French)
Nous t’implorons, toi qui fais les mondes pour l’ivresse et pour le vigoureux, pour ta grande louange.
Deutsch (German)
Wir flehen dich an, den Welterschaffer, für die Freude und den Kraftvollen, zu deinem großen Lob.
Português (Portuguese)
Suplicamos a ti, criador de mundos, para o êxtase e para o vigoroso, para o teu grande louvor.
Русский (Russian)
Мы молим тебя, творца миров, для опьянения и для могучего, ради твоей великой хвалы.
中文 (Chinese)
我们恳请你——为欢愉与勇猛者开辟世界者——为了你伟大的赞颂。
日本語 (Japanese)
歓喜のため、力強き者のため、世界を造る者であるあなたに、私たちは懇願する、あなたの偉大な賛美のために。
العربية (Arabic)
نسألك، يا صانع العوالم، للنشوة وللقوي، من أجل مدحك العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memohon kepadamu, pencipta dunia, demi kegembiraan dan yang perkasa, untuk pujian agungmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft