Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1048
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣢ना꣣ ज्यो꣢तिः꣣ स꣢ना꣣ स्वा꣢꣣ऽवि꣡श्वा꣢ च सोम꣣ सौ꣡भ꣢गा ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४८ ॥
sanā jyotiḥ sanā svā3rviśvā ca soma saubhagā |
athā no vasyasaskṛdhi || 1048 ||
Word by word
- sanā
- always, as of old
- jyotiḥ
- light
- sanā
- always
- svar
- heaven, the bright world
- viśvā
- all
- ca
- and
- soma
- O Soma
- saubhagā
- blessings of fortune, prosperity
- athā
- then
- naḥ
- for us
- vasyasaḥ
- better, richer
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
सदा प्रकाश, सदा स्वर्ग, और हे सोम, सारे सौभाग्य (तुम हो); फिर हमें श्रेष्ठतर बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் ஒளி, எப்போதும் சுவர்க்கம், சோமா, எல்லா நற்பேறுகளும் நீ; பின்னர் எங்களை மேன்மையானவர்களாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ వెలుగు, ఎల్లప్పుడూ స్వర్గం, సోమ, సర్వ సౌభాగ్యాలు నీవే; తరువాత మమ్మల్ని మరింత శ్రేష్ఠులుగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಳಕು, ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವರ್ಗ, ಸೋಮ, ಎಲ್ಲಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳೂ ನೀನೇ; ಬಳಿಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನಾಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴും വെളിച്ചം, എപ്പോഴും സ്വർഗ്ഗം, സോമാ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും നീ തന്നെ; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രേഷ്ഠരാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সদা আলো, সদা স্বর্গ, হে সোম, সকল সৌভাগ্যও তুমি; তারপর আমাদের শ্রেষ্ঠতর করো।
मराठी (Marathi)
सदा प्रकाश, सदा स्वर्ग, हे सोमा, सर्व सौभाग्येही तूच; मग आम्हांला अधिक श्रेष्ठ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સદા પ્રકાશ, સદા સ્વર્ગ, હે સોમ, બધાં સૌભાગ્ય પણ તું જ; પછી અમને વધુ શ્રેષ્ઠ બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਾ ਰੋਸ਼ਨੀ, ਸਦਾ ਸਵਰਗ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ; ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଦା ଆଲୋକ, ସଦା ସ୍ୱର୍ଗ, ହେ ସୋମ, ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ମଧ୍ୟ ତୁମେ; ପରେ ଆମକୁ ଅଧିକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର।
اردو (Urdu)
ہمیشہ روشنی، ہمیشہ آسمان، اے سوم، تمام خوش نصیبیاں بھی تو ہی ہے؛ پھر ہمیں مزید بہتر بنا۔
English (English)
Always light, always heaven, O Soma, and all blessings of fortune are yours; then make us richer.
Español (Spanish)
Siempre luz, siempre cielo, ¡oh Soma!, y todas las venturas son tuyas; entonces hazno más prósperos.
Français (French)
Toujours la lumière, toujours le ciel, ô Soma, et toutes les faveurs de la fortune sont tiennes ; puis rends-nous plus riches.
Deutsch (German)
Immer Licht, immer Himmel, o Soma, und alle Segnungen des Glücks gehören dir; dann mache uns reicher.
Português (Portuguese)
Sempre luz, sempre céu, ó Soma, e todas as bênçãos da fortuna são tuas; então torna-nos mais prósperos.
Русский (Russian)
Всегда свет, всегда небо, о Сома, и все блага счастья — твои; затем сделай нас богаче.
中文 (Chinese)
永恒的光明，永恒的天界，苏摩啊，一切福运也属于你；然后使我们更加富足。
日本語 (Japanese)
常に光、常に天界、ソーマよ、すべての幸運もあなたのもの。そして私たちをより豊かにせよ。
العربية (Arabic)
نورٌ دائم، وسماءٌ دائمة، يا سوما، وكل بركات الحظ لك؛ فاجعلنا أكثر ثراءً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Selalu cahaya, selalu surga, wahai Soma, dan segala keberuntungan juga milikmu; maka jadikan kami lebih berkecukupan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft